1 00:02:43,246 --> 00:02:44,952 ružin pupoljak. 2 00:03:23,245 --> 00:03:24,735 Vijesti o ožujku. 3 00:03:44,891 --> 00:03:48,554 Legendarni je bio Xanadu gdje je Kub/a Khan odredio 4 00:03:48,645 --> 00:03:50,636 njegovo stanje/y pleasure dome. 5 00:03:50,731 --> 00:03:54,440 Danas gotovo jednako legendarno je Florida ’5 Xanadu, 6 00:03:54,526 --> 00:03:57,233 svijet je najveće privatno mjesto za uživanje 7 00:03:59,489 --> 00:04:01,730 Ovdje u pustinjama obale Meksičkog zaljeva, 8 00:04:01,825 --> 00:04:04,737 naručena je privatna planina i uspješno izgrađena. 9 00:04:04,828 --> 00:04:08,696 Sto tisuća stabala, 20 000 tona mramora 10 00:04:08,790 --> 00:04:10,951 sastojci su Xanaduisove planine. 11 00:04:12,335 --> 00:04:14,701 Sadržaj Xanaduove palače — 12 00:04:14,796 --> 00:04:19,165 slike, slike, kipovi, samo kamenje čovjeka y drugoj palači. 13 00:04:19,259 --> 00:04:21,090 Zbirka svega, 14 00:04:21,178 --> 00:04:24,511 tako velik da ne može nikad biti katalogizirani ili procijenjeni 15 00:04:24,598 --> 00:04:28,466 Dovoljno za deset muzeja — plijen svijeta. 16 00:04:32,272 --> 00:04:34,183 Xanaduova stoka — 17 00:04:34,858 --> 00:04:38,225 ptica nebeska; riba u moru, 18 00:04:38,320 --> 00:04:40,185 zvijeri polja i džungle. 19 00:04:40,280 --> 00:04:42,191 Po dva od svakog. 20 00:04:42,282 --> 00:04:44,864 Najvećih privatnih 200 od Noe. 21 00:04:45,660 --> 00:04:47,742 Kao i faraoni, 22 00:04:47,829 --> 00:04:51,617 Xanaduov stanodavac odlazi mnogo kamenja za obilježavanje njegovog groba. 23 00:04:53,251 --> 00:04:55,162 Od piramida, 24 00:04:55,253 --> 00:05:00,213 Xanadu je najskuplji spomenik čovjek ima samoga sebe 25 00:05:13,438 --> 00:05:19,479 Ovdje u Xanaduu, prošli tjedan, Vlasnik Xanaduisa je položen na počinak, 26 00:05:19,569 --> 00:05:22,311 moćna figura našeg stoljeća - 27 00:05:22,405 --> 00:05:24,737 Amerika je Kub/a Khan, 28 00:05:24,825 --> 00:05:26,861 Charles Foster Kane. 29 00:05:54,104 --> 00:05:59,440 svoje skromne početke u ovom oronulo burlding, umirući dnevni. 30 00:05:59,526 --> 00:06:05,146 Kaneovo carstvo u svom sjaju držao dominaciju nad 37 novina, 31 00:06:05,240 --> 00:06:07,902 dva sindikata, radio mreža, 32 00:06:07,993 --> 00:06:11,156 carstvo nad carstvom. 33 00:06:11,246 --> 00:06:13,737 Prve trgovine mješovitom robom, 34 00:06:13,832 --> 00:06:16,619 tvornice papira, stambene zgrade, 35 00:06:16,710 --> 00:06:21,079 tvornice, šume, prekooceanski brodovi — 36 00:06:21,172 --> 00:06:26,667 carstvo kroz koje je 50 godina tekla u beskrajnom toku 37 00:06:26,761 --> 00:06:30,424 bogatstvo Zemlje treći najbogatiji rudnik zlata. 38 00:06:31,266 --> 00:06:35,009 Poznat u američkim legendama je izvor Kaneovog bogatstva, 39 00:06:35,103 --> 00:06:40,643 kako čuvarici pansiona Mary Kane, od strane neispunjenog granice 1868., 40 00:06:40,734 --> 00:06:43,066 ostavljeno je navodno bezvrijedno djelo 41 00:06:43,153 --> 00:06:46,395 u napušteno rudarsko okno, Colorado Lode. 42 00:06:47,741 --> 00:06:52,110 Pedeset-sedam godina kasnije, prije kongresne istrage, 43 00:06:52,203 --> 00:06:55,240 WalterP. Thatcher, veliki starac s Wall Streeta, 44 00:06:55,332 --> 00:06:59,371 godinama glavna meta napada Kaneovih papira na trustove, 45 00:06:59,461 --> 00:07:01,747 prisjeća se putovanja koje je prošao u mladosti. 46 00:07:01,838 --> 00:07:05,251 Moja je tvrtka imenovana povjerenikom gospođom Kane 47 00:07:05,342 --> 00:07:07,674 za veliko bogatstvo koju je nedavno nabavila. 48 00:07:07,761 --> 00:07:11,970 Bila je njezina želja da ja preuzmem odgovornost ovog dječaka, ovog Charlesa Fostera Kanea. 49 00:07:12,057 --> 00:07:13,422 - nije cinjenica... -g. Johnson! 50 00:07:13,516 --> 00:07:15,427 -...da ovom prilikom... -g. Johnson! 51 00:07:15,518 --> 00:07:18,260 ...taj dječak, Charles Foster Kane, vas osobno napao 52 00:07:18,355 --> 00:07:20,562 nakon što te udari u trbuh saonicama? 53 00:07:20,649 --> 00:07:22,640 gospodine predsjedavajući. gospodine predsjedavajući. 54 00:07:22,734 --> 00:07:25,066 Pročitat ću odboru pripremljenu izjavu 55 00:07:25,153 --> 00:07:26,768 koju sam donio sa sobom, 56 00:07:26,863 --> 00:07:30,776 a ja ću onda odbiti odgovoriti na sva dodatna pitanja. 57 00:07:30,867 --> 00:07:34,405 "G. Charles Foster Kane, u svakoj biti njegovih društvenih uvjerenja, 58 00:07:34,496 --> 00:07:36,202 i opasnim načinom 59 00:07:36,289 --> 00:07:38,826 u koje je ustrajno napadao američke tradicije 60 00:07:38,917 --> 00:07:42,159 privatnog vlasništva, inicijativa i mogućnost napredovanja, 61 00:07:42,253 --> 00:07:46,246 zapravo nije ni manje ni više nego komunist«. 62 00:07:46,341 --> 00:07:48,878 Istog mjeseca na Union Squareu... 63 00:07:48,969 --> 00:07:51,585 ...do riječi "Charles Foster Kane" 64 00:07:51,680 --> 00:07:55,093 prijetnja su svima radni čovjek u ovoj zemlji. 65 00:07:55,183 --> 00:07:58,175 On je danas ono što je uvijek bio 66 00:07:58,269 --> 00:08:00,760 i uvijek će biti — fašist. 67 00:08:00,855 --> 00:08:02,811 I još jedno mišljenje. . . 68 00:08:20,542 --> 00:08:23,784 Kane je pozvao svoju zemlju ulazak u jedan rat, 69 00:08:23,878 --> 00:08:26,665 protivio sudjelovanju u drugom. 70 00:08:26,756 --> 00:08:30,465 Zaokrenuo izbore na jedan Barem američki predsjednik. 71 00:08:30,552 --> 00:08:33,419 Govorio u ime milijuna Amerikanaca. 72 00:08:34,431 --> 00:08:36,387 Mrzili su ga isto toliko. 73 00:08:37,308 --> 00:08:41,017 Za 40 godina pojavio u Kane novinski papir 74 00:08:41,104 --> 00:08:44,688 nema javnog pitanja o kojem Kaneovi dokumenti nisu zauzeli stav. 75 00:08:45,775 --> 00:08:51,395 Nijedan javni čovjek kao Kane nije podržavao niti osuđivao. 76 00:08:51,489 --> 00:08:53,229 Često podrška... 77 00:08:54,034 --> 00:08:55,649 zatim denuncirati. 78 00:09:03,668 --> 00:09:06,660 Dvaput ženjen, dvaput razveden. 79 00:09:07,380 --> 00:09:09,621 Prvo predsjednikovoj nećakinji, 80 00:09:09,716 --> 00:09:13,208 Emily Norton, koja ga je napustila 1916. 81 00:09:13,303 --> 00:09:16,636 Poginulo 7918 u prometnoj nesreći s njihovim sinom. 82 00:09:19,017 --> 00:09:21,599 Šesnaest godina nakon prvog braka, 83 00:09:21,686 --> 00:09:24,348 dva tjedna nakon prvog razvoda, 84 00:09:24,439 --> 00:09:27,226 Kane je oženio Susan Alexander, pjevačicu, 85 00:09:27,317 --> 00:09:29,933 u gradskoj vijećnici u Trentonu, New Jersey. 86 00:09:30,737 --> 00:09:36,107 Za ženu dvije, nekadašnja opera-srngrng Susan Alexander, 87 00:09:36,201 --> 00:09:39,443 Kane je izgradio Chicago ’8 Gradska opera. 88 00:09:42,123 --> 00:09:45,365 Zamišljeno za Susan Alexander Kane, 89 00:09:45,460 --> 00:09:48,122 napola gotov prije nego što se razvela od njega, 90 00:09:48,213 --> 00:09:51,831 još uvijek nedovršeni Xanadu. 91 00:09:51,925 --> 00:09:55,338 Trošak — nitko ne može reći. 92 00:09:58,306 --> 00:10:02,015 Kane, kreator masovnog mišljenja iako je bio, 93 00:10:02,102 --> 00:10:04,593 u cijelom njegovom životu nikada nije odobreno izborna dužnost 94 00:10:04,687 --> 00:10:06,393 glasači svoje zemlje. 95 00:10:06,481 --> 00:10:09,223 Ali Kaneovi papiri nekada su doista bili jaki, 96 00:10:09,317 --> 00:10:11,774 a jednom se nagrada činila gotovo njegovom. 97 00:10:11,861 --> 00:10:15,570 godine 79 76. godine, kao nezavisni kandidat za go vernor, 98 00:10:15,657 --> 00:10:17,568 najbolji elementi države iza njega, 99 00:10:17,659 --> 00:10:20,571 izgleda Bijela kuća/y sljedeći lagani korak 100 00:10:20,662 --> 00:10:22,493 u munjevitoj političkoj karijeri. 101 00:10:23,164 --> 00:10:25,155 Onda odjednom, 102 00:10:25,250 --> 00:10:28,959 manje od tjedan dana prije izbora, poraz. 103 00:10:29,045 --> 00:10:31,081 Sramotno, Sramotno. 104 00:10:31,840 --> 00:10:35,503 Porazite to unazad 20 godina uzrok reformi u SAD-u, 105 00:10:35,593 --> 00:10:39,006 zauvijek poništene političke šanse za Charlesa Fostera Kanea. 106 00:10:42,308 --> 00:10:45,300 Zatim u prvoj godini Velike depresije, 107 00:10:46,062 --> 00:10:48,428 zatvara se Kaneov rad. 108 00:10:48,523 --> 00:10:52,266 Za Kanea, u četiri kratke godine, kolaps. 109 00:10:52,360 --> 00:10:55,022 Spojilo se jedanaest Kaneovih radova. 110 00:10:55,113 --> 00:10:57,650 Više prodano, rashodovano. 111 00:11:07,417 --> 00:11:08,532 Je li to točno? 112 00:11:08,626 --> 00:11:10,582 Ne vjeruj svemu čujete na radiju. 113 00:11:10,670 --> 00:11:12,080 Uh, čitajte Inquirer. 114 00:11:12,172 --> 00:11:14,254 Kako si našao, uh, uvjetima poslovanja u Europi? 115 00:11:14,340 --> 00:11:18,629 Uh, kako sam našao uvjete poslovanja u Europi, g. Bones? 116 00:11:18,720 --> 00:11:22,554 Uz velike poteškoće. 117 00:11:22,640 --> 00:11:24,471 Je li vam drago što ste se vratili, g. Kane? 118 00:11:24,559 --> 00:11:27,471 Uvijek mi je drago vratiti se, mladiću. Ja sam Amerikanac. 119 00:11:28,479 --> 00:11:30,891 Uvijek sam bio Amerikanac. Još nešto? 120 00:11:30,982 --> 00:11:33,894 Kad sam bio novinar, pitali smo ih brže od toga. Hajde, mladiću. 121 00:11:33,985 --> 00:11:36,101 Pa, što mislite o šansama za rat u Europi? 122 00:11:36,196 --> 00:11:39,188 Uh, razgovarao sam s odgovornima vođe velikih sila - 123 00:11:39,282 --> 00:11:41,364 Engleska, Francuska, Njemačka i Italija. 124 00:11:41,451 --> 00:11:43,612 Previše su inteligentni krenuti u projekt 125 00:11:43,703 --> 00:11:46,240 što bi značilo kraj civilizacije kakvu sada poznajemo. 126 00:11:46,331 --> 00:11:49,414 Možete mi vjerovati na riječ. Neće biti rata. 127 00:11:54,339 --> 00:11:56,955 Kane je pomogao promijeniti svijet, 128 00:11:57,050 --> 00:11:59,587 ali Kane je svijet sada je povijest 129 00:11:59,677 --> 00:12:03,261 i sam veliki žuti novinar živio da bude povijest, 130 00:12:03,348 --> 00:12:06,135 nadživio svoju moć da ga napravi. 131 00:12:06,226 --> 00:12:10,686 Sam u svom nedovršenom, već propadajuća palača zadovoljstva, 132 00:12:10,772 --> 00:12:14,356 podalje rijetko posjećen, nikad fotografiran, 133 00:12:14,442 --> 00:12:18,401 nastavio je car ne wsprinta upravljati njegovim carstvom u padu, 134 00:12:19,197 --> 00:12:22,189 uzalud se pokušavao ljuljati, kao što je nekada činio, 135 00:12:22,283 --> 00:12:25,616 sudbine jednog naroda koja ga je prestala slušati, 136 00:12:25,703 --> 00:12:27,443 prestala mu vjerovati. 137 00:12:29,624 --> 00:12:33,617 Zatim prošli tjedan, kao što mora biti svim muškarcima, 138 00:12:34,379 --> 00:12:37,041 smrt je stigla Charlesa Fostera Kanea. 139 00:12:37,924 --> 00:12:39,960 Vijesti o ožujku. 140 00:12:45,014 --> 00:12:46,879 -To je to. -Zdravo, zdravo. 141 00:12:46,975 --> 00:12:49,057 Pričekajte. Reći ću vam ako ga želimo ponovno pokrenuti. 142 00:12:49,143 --> 00:12:52,180 - Što kažete na to, g. Rawlston? - Kako vam se sviđa, dečki? 143 00:12:52,272 --> 00:12:54,433 Pa 70 godina u životu čovjeka. 144 00:12:54,524 --> 00:12:56,515 To je mnogo pokušati ući u kinožurnal. 145 00:12:56,609 --> 00:12:59,191 Dobar je kratki, Thompsone, ali ono što treba je kut. 146 00:12:59,279 --> 00:13:02,362 Sve što smo vidjeli na tom ekranu bio je da je Charles Foster Kane mrtav. 147 00:13:02,448 --> 00:13:04,530 ja to znam Čitam novine. 148 00:13:04,617 --> 00:13:07,450 Vidite, Thompsone, to nije dovoljno da nam kaže što je čovjek učinio. 149 00:13:07,537 --> 00:13:09,698 Moraš nam reći tko je on bio. 150 00:13:09,789 --> 00:13:11,745 Sigurno! čekaj malo! 151 00:13:11,833 --> 00:13:14,074 Koje su bile zadnje Kaneove riječi? 152 00:13:14,168 --> 00:13:16,124 - Sjećate li se, dečki? -Ha? Da. Gdje? 153 00:13:16,212 --> 00:13:18,544 Koje su bile posljednje riječi koje je rekao na Zemlji? 154 00:13:18,631 --> 00:13:20,417 Možda nam je rekao sve o sebi na samrti. 155 00:13:20,508 --> 00:13:21,748 Da, a možda i nije. možda — 156 00:13:21,843 --> 00:13:23,925 -Vidjeli smo samo velikog Amerikanca. - Jedan od najvećih! 157 00:13:24,012 --> 00:13:27,004 Ali po čemu se on razlikuje od Forda? Ili Hearst, što se toga tiče? Ili John Doe? 158 00:13:27,098 --> 00:13:28,087 Da, naravno. 159 00:13:28,182 --> 00:13:29,843 Kažem ti, Thompsone, čovjekove umiruće riječi — 160 00:13:29,934 --> 00:13:32,016 -Što su oni bili? - Ne čitaš novine. 161 00:13:32,103 --> 00:13:34,685 Kada je Charles Foster Kane umro, rekao je samo jednu riječ. 162 00:13:34,772 --> 00:13:36,637 "Pupoljak ruže". 163 00:13:36,733 --> 00:13:40,521 - Žestoki tip, ha? -Da, "Pupoljak ruže." Samo ta jedna riječ. 164 00:13:40,611 --> 00:13:42,067 -Ali tko je ona? -Što je to bilo? 165 00:13:42,155 --> 00:13:44,020 Evo čovjeka koji je mogao biti predsjednik, 166 00:13:44,115 --> 00:13:45,855 koji je bio jednako voljen i omražen 167 00:13:45,950 --> 00:13:48,032 i kako se pričalo kao svaki čovjek u našem vremenu. 168 00:13:48,119 --> 00:13:51,282 Ali kad dođe umrijeti, ima nešto na umu što se zove Pupoljak ruže. 169 00:13:51,372 --> 00:13:53,237 -Što to znači? -Trkaći konj na kojeg se jednom kladio. 170 00:13:53,333 --> 00:13:55,039 - Da, to nije ušlo. -U redu. 171 00:13:55,126 --> 00:13:57,208 -Ali kakva je bila utrka? -Pupoljak ruže. 172 00:13:57,295 --> 00:13:58,501 -Thompson. -Da, g. Rawlston? 173 00:13:58,588 --> 00:14:00,078 Držite ovu sliku tjedan dana. Dva tjedna ako moraš. 174 00:14:00,173 --> 00:14:03,165 - Zar ne mislite odmah nakon njegove smrti... -Saznaj o Rosebudu. 175 00:14:03,259 --> 00:14:05,420 Stupite u kontakt sa svima koja ga je ikada poznavala. 176 00:14:05,511 --> 00:14:07,126 Uh, tko ga je dobro poznavao. 177 00:14:07,221 --> 00:14:10,179 Taj njegov menadžer, ovaj... Bernstein. 178 00:14:10,266 --> 00:14:12,803 - Njegova druga žena. Ona još uvijek živi. -Susan Alexander Kane. 179 00:14:12,894 --> 00:14:14,759 Ona vodi noćni klub u Atlantic Cityju. 180 00:14:14,854 --> 00:14:16,219 Vidi ih sve. 181 00:14:16,314 --> 00:14:20,307 Stupite u kontakt sa svima koji ikada radio za njega, tko god ga je volio, 182 00:14:20,401 --> 00:14:23,143 tko god mrzio svoju dušu. 183 00:14:23,237 --> 00:14:25,478 Ne mislim proći gradski imenik, naravno. 184 00:14:25,573 --> 00:14:27,234 Odmah ću krenuti s tim, g. Rawlston. 185 00:14:27,325 --> 00:14:31,193 Dobro. Ružin pupoljak, živ ili mrtav. 186 00:14:31,287 --> 00:14:33,619 Vjerojatno će se pokazati biti vrlo jednostavna stvar. 187 00:15:12,829 --> 00:15:14,035 gospođice Alexander. 188 00:15:15,998 --> 00:15:18,114 Ovo je g. Thompson, gđica Alexander. 189 00:15:18,209 --> 00:15:20,120 Želim još jedno piće, Johne. 190 00:15:23,548 --> 00:15:24,958 Odmah. 191 00:15:25,049 --> 00:15:27,791 -Hoćete li nešto, g. Thompson? - Ja ću highball, molim. 192 00:15:27,885 --> 00:15:29,591 Tko ti je rekao da možeš sjesti? 193 00:15:31,889 --> 00:15:33,675 Mislio sam da bismo možda mogli zajednički razgovor. 194 00:15:33,766 --> 00:15:35,176 Pa, razmisli ponovno. 195 00:15:36,436 --> 00:15:38,722 Zar me ne možete ostaviti na miru? 196 00:15:38,813 --> 00:15:40,929 Gledam svoja posla, ti misli svoje. 197 00:15:41,023 --> 00:15:43,730 Kad bih samo mogao malo popričati s vama, gospođice Alexander, ja bih - 198 00:15:43,818 --> 00:15:45,024 Gubi se odavde. 199 00:15:47,530 --> 00:15:48,736 Gaom! 200 00:15:50,032 --> 00:15:51,863 -Oprostite. -Izlazi van. 201 00:15:51,951 --> 00:15:54,988 - Možda neki drugi put. -Izlazi van. 202 00:16:05,548 --> 00:16:06,663 Gino. 203 00:16:08,634 --> 00:16:10,420 Dajte joj još jedan highball. 204 00:16:10,511 --> 00:16:13,048 Ona jednostavno neće razgovarati ni s kim, gospodine Thompson. 205 00:16:13,139 --> 00:16:14,345 U redu. 206 00:16:16,767 --> 00:16:18,678 Još jedan dupli? 207 00:16:18,769 --> 00:16:19,929 Da. 208 00:16:20,021 --> 00:16:21,431 Pozdrav, želim New York City. 209 00:16:26,444 --> 00:16:27,809 U redu. 210 00:16:27,904 --> 00:16:29,440 hej 211 00:16:29,530 --> 00:16:33,443 -Ona je, uh... -Da. Ona će se trgnuti. 212 00:16:33,534 --> 00:16:37,072 Sve dok on ne umre, ona bi isto tako prije pričajte o gospodinu Kaneu kao o bilo kojem drugom - 213 00:16:37,163 --> 00:16:38,653 -On evo, ovo je Thompson. -Prije. 214 00:16:38,748 --> 00:16:40,363 Dopustite mi da razgovaram sa šefom, hoćete li? 215 00:16:43,002 --> 00:16:45,163 Pozdrav, g. Rawlston. Ona neće govoriti. 216 00:16:45,254 --> 00:16:48,212 Druga gospođa Kane. O Rosebudu ili bilo čemu drugom. 217 00:16:48,299 --> 00:16:49,664 Zovem iz Atlantic Cityja. 218 00:16:49,759 --> 00:16:51,545 Onda sutra, Idem u Philadelphiju 219 00:16:51,636 --> 00:16:53,718 u knjižnicu Thatcher vidjeti taj njegov privatni dnevnik. 220 00:16:53,804 --> 00:16:55,044 Da, očekuju me. 221 00:16:55,139 --> 00:16:57,130 Onda imam sastanak u New Yorku s glavnim direktorom Kanea. 222 00:16:57,225 --> 00:16:58,840 kako se on zove Uh, Bernstein. 223 00:16:58,935 --> 00:17:00,266 Onda se vraćam ovamo. 224 00:17:00,353 --> 00:17:02,469 Da, vidjet ću sve koji je još živ. 225 00:17:02,563 --> 00:17:03,973 Zbogom, g. Rawlston. 226 00:17:04,065 --> 00:17:05,930 -Hej, ovaj... -Ivane. 227 00:17:06,025 --> 00:17:07,686 Johne, možda bi mi mogao pomoći. 228 00:17:07,777 --> 00:17:09,893 Kad je govorila o gospodinu Kaneu, 229 00:17:09,987 --> 00:17:12,444 je li ikad rekla nešto o Rosebudu? 230 00:17:12,532 --> 00:17:13,988 pupoljak ruže? 231 00:17:14,075 --> 00:17:16,657 Pa, hvala vam, g. Thompson. Hvala. uh... 232 00:17:16,744 --> 00:17:18,655 Zapravo, uh, 233 00:17:18,746 --> 00:17:23,080 baš neki dan, kad su novine bili puni toga, upitao sam je. 234 00:17:25,002 --> 00:17:26,788 Nikad nije čula za Rosebud. 235 00:17:38,891 --> 00:17:41,928 Redatelji Memorijalne knjižnice Thatcher 236 00:17:42,019 --> 00:17:44,431 zamolili ste me da vas ponovno podsjetim, gospodine Thompson, 237 00:17:44,522 --> 00:17:46,979 o uvjetima pod kojim možete pregledati 238 00:17:47,066 --> 00:17:49,352 određeni dijelovi gospodina Thatchera neobjavljena sjećanja. 239 00:17:49,443 --> 00:17:51,058 - Sjećam ih se. -Da, Jennings. 240 00:17:51,779 --> 00:17:53,485 - Odmah ću ga dovesti. - Sve što želim znati - 241 00:17:53,573 --> 00:17:55,814 Ni pod kojim uvjetima su izravni citati 242 00:17:55,908 --> 00:17:57,864 iz njegovog rukopisa koji ćete koristiti. 243 00:17:57,952 --> 00:18:00,193 - Možete poći sa mnom. - Samo tražim jednu... 244 00:18:14,010 --> 00:18:15,420 Jennings. 245 00:18:20,516 --> 00:18:22,973 -Hvala ti, Jennings. - Da, gospođice Anderson. 246 00:18:23,060 --> 00:18:26,518 G. Thompson, od vas će se tražiti napustiti ovu sobu točno u 4:30. 247 00:18:26,606 --> 00:18:28,767 Ograničit ćeš se, to je naše razumijevanje, 248 00:18:28,858 --> 00:18:32,271 na poglavlja u g. Thatcheru rukopis koji se odnosi na gospodina Kanea. 249 00:18:32,361 --> 00:18:33,976 Samo me to zanima. 250 00:18:35,406 --> 00:18:36,612 hvala vam 251 00:18:38,117 --> 00:18:41,280 Stranice 83 do 142. 252 00:19:19,200 --> 00:19:21,612 Hajde dečki. Unija zauvijek! 253 00:19:21,702 --> 00:19:23,613 - Budi oprezan, Charles. -Gospođa. Kane. 254 00:19:23,704 --> 00:19:25,615 Povucite svoj prigušivač oko tvog vrata, Charles. 255 00:19:25,706 --> 00:19:27,992 Gospođa Kane, mislim morat ćemo mu sada reći. 256 00:19:28,084 --> 00:19:29,870 Da. 257 00:19:29,960 --> 00:19:32,451 Sada ću potpisati te papire, g. Thatcher. 258 00:19:32,546 --> 00:19:35,162 Vi ljudi izgleda zaboravljate da sam dječakov otac. 259 00:19:35,257 --> 00:19:37,919 Bit će točno učinjeno onako kako sam rekao gospodinu Thatcheru. 260 00:19:38,010 --> 00:19:39,875 Ništa nije u redu s Coloradom. 261 00:19:39,970 --> 00:19:44,009 Ne vidim zašto ne bismo mogli odgajati vlastitog sina samo zato što dolazimo do nešto novca. 262 00:19:44,100 --> 00:19:47,263 Ako hoću, mogu ići na sud. Otac ima pravo na to. 263 00:19:47,353 --> 00:19:50,345 Stanar koji mu prebija račun a za sobom ostavlja bezvrijedne zalihe. 264 00:19:50,439 --> 00:19:54,398 Ta imovina je isto tako i moja imovina kao i bilo čiji, sada kada je vrijedan, 265 00:19:54,485 --> 00:19:57,318 a ako je Fred Graves imao ikakvu ideju sve se ovo trebalo dogoditi, 266 00:19:57,405 --> 00:19:59,566 on bi izdao te potvrde u oba naša imena. 267 00:19:59,657 --> 00:20:01,397 Međutim, bili su izmišljeni u ime gospođe Kane. 268 00:20:01,492 --> 00:20:03,153 Dugovao je novac za ploču za nas oboje. 269 00:20:03,244 --> 00:20:04,825 Odluka banke u svim pitanjima — 270 00:20:04,912 --> 00:20:07,619 Ne suzdržavam se da otpišem svog dječaka bilo kojoj banci kao skrbniku — 271 00:20:07,707 --> 00:20:09,789 Želim da prestaneš sa svim tim glupostima, Jim. 272 00:20:09,875 --> 00:20:11,831 “Odluka banke o svim pitanjima 273 00:20:11,919 --> 00:20:14,126 što se tiče njegovog obrazovanja, njegova mjesta stanovanja 274 00:20:14,213 --> 00:20:15,828 i slični predmeti bit će konačni." 275 00:20:15,923 --> 00:20:17,629 Ideja da banka bude skrbnik — 276 00:20:17,717 --> 00:20:19,207 Želim da prestaneš sa svim tim glupostima, Jim. 277 00:20:19,301 --> 00:20:21,792 “Preuzet ćemo potpuno upravljanje Colorado Lodea." 278 00:20:21,887 --> 00:20:24,879 Što ponavljam, gospođo Kane, ti si jedini vlasnik. 279 00:20:24,974 --> 00:20:27,260 -Gdje da potpišem, g. Thatcher? - Upravo ovdje, gospođo Kane. 280 00:20:27,351 --> 00:20:30,218 Marija, zadnji put te pitam. 281 00:20:32,523 --> 00:20:35,936 Iznos od 50.000 dolara godišnje treba platiti vama i gospodinu Kaneu 282 00:20:36,026 --> 00:20:37,391 dok živite oboje, 283 00:20:37,486 --> 00:20:39,522 a nakon toga preživjelom. 284 00:20:39,613 --> 00:20:43,572 -Pa, nadajmo se da je sve najbolje. -Jest. 285 00:20:43,659 --> 00:20:45,399 Unija zauvijek! 286 00:20:46,328 --> 00:20:48,569 Ne možeš lizati Andyja Jacksona! 287 00:20:48,664 --> 00:20:51,701 Zašto ne mogu odgajati vlastitog sina je više nego što mogu razumjeti. 288 00:20:51,792 --> 00:20:53,453 Nastavite, g. Thatcher. 289 00:20:54,378 --> 00:20:56,744 Sve ostalo, ravnatelj kao i sav zarađeni novac, 290 00:20:56,839 --> 00:21:00,627 upravlja banka u povjerenju za vašeg sina, Charlesa Fostera Kanea, 291 00:21:00,718 --> 00:21:02,879 dok ne napuni 25 godina, 292 00:21:02,970 --> 00:21:06,633 u koje vrijeme on ima doći u potpuni posjed. 293 00:21:06,724 --> 00:21:08,715 Charles! 294 00:21:09,977 --> 00:21:11,433 Nastavite, g. Thatcher. 295 00:21:11,520 --> 00:21:14,762 Pa, uh, skoro je 5:00, gospođo Kane. 296 00:21:14,857 --> 00:21:16,939 Ne misliš li da je bolje da upoznam dječaka? 297 00:21:17,026 --> 00:21:18,857 Spakiran sam mu prtljažnik. 298 00:21:20,404 --> 00:21:22,395 Spakiran sam već tjedan dana. 299 00:21:25,367 --> 00:21:27,232 Dogovorio sam učitelja da se nađemo u Chicagu. 300 00:21:27,328 --> 00:21:29,284 Doveo bih ga ovamo sa sobom, ali... 301 00:21:30,831 --> 00:21:32,412 -Charles. -Gledaj, mama. 302 00:21:32,500 --> 00:21:34,832 - Bolje uđi unutra, sine. -Pa, dobro, dobro. 303 00:21:34,919 --> 00:21:37,956 To je pravi snjegović. Jesi li sve sam napravio, momče? 304 00:21:38,047 --> 00:21:40,880 Možda ću napraviti zube i brkove. 305 00:21:41,717 --> 00:21:43,753 Ovo je g. Thatcher, Charles. 306 00:21:43,844 --> 00:21:45,835 -Zdravo. - Kako si, Charles? 307 00:21:45,930 --> 00:21:47,795 - Uh, dolazi s istoka. -Godišnje. 308 00:21:47,890 --> 00:21:49,801 -On o, Charlie. - Charles! 309 00:21:51,268 --> 00:21:52,474 Da, mama? 310 00:21:54,230 --> 00:21:57,313 Gospodin Thatcher će vas odvesti na putovanju s njim večeras. 311 00:21:57,399 --> 00:21:59,014 Otići ćeš na broju deset. 312 00:21:59,109 --> 00:22:01,270 To je vlak sa svim svjetlima na sebi. 313 00:22:01,362 --> 00:22:02,693 - Ideš li, mama? -Pa ne. 314 00:22:02,780 --> 00:22:05,271 Tvoja majka neće ići odmah, Charles, ali ona će... 315 00:22:06,742 --> 00:22:09,484 -Gdje idem? - Ideš vidjeti Chicago. 316 00:22:09,578 --> 00:22:11,318 I New York, i Washington, možda. 317 00:22:11,413 --> 00:22:13,324 - Zar ne, g. Thatcher? - On svakako jest. 318 00:22:13,415 --> 00:22:16,578 Volio bih da sam mali dječak koji odlazi na takvom putovanju po prvi put. 319 00:22:16,669 --> 00:22:20,207 - Zašto ne ideš s nama, mama? -Moramo ostati ovdje, Charles. 320 00:22:20,297 --> 00:22:23,039 Živjet ćeš s gospodinom Thatcherom od sada, Charlie. 321 00:22:23,133 --> 00:22:25,715 Bit ćeš bogat, računa tvoja mama. 322 00:22:25,803 --> 00:22:27,919 Pa, to jest, odlučili smo ja i ona 323 00:22:28,013 --> 00:22:30,095 ovo nije mjesto da u njemu odrastaš. 324 00:22:30,182 --> 00:22:33,049 Vjerojatno ćeš biti najbogatiji čovjek u Americi jednog dana - 325 00:22:33,143 --> 00:22:35,259 - Nećeš biti usamljen, Charles. -Usamljen? Naravno da nije. 326 00:22:35,354 --> 00:22:37,094 Zašto, imat ćemo nekoliko lijepih trenutaka zajedno. 327 00:22:37,189 --> 00:22:39,225 Stvarno, jesmo, Charles. Sada, hoćemo li se rukovati? 328 00:22:39,316 --> 00:22:41,978 Oh, dođi, dođi, dođi. Nisam toliko zastrašujuća, zar ne? 329 00:22:42,069 --> 00:22:43,525 Što sad kažeš? Protresimo se. 330 00:22:43,612 --> 00:22:45,068 - Zašto, Charles! - Charles, skoro si me povrijedio. 331 00:22:45,155 --> 00:22:48,397 Pa, saonice nisu za udaranje ljudi. Saonice su za sanjkanje. 332 00:22:48,492 --> 00:22:50,824 -Mama! -Moraš ići. 333 00:22:51,620 --> 00:22:53,030 -Ti mala... -Jime! 334 00:22:53,122 --> 00:22:56,285 Žao mi je, g. Thatcher. Ono što tom klincu treba je dobro mlaćenje. 335 00:22:56,375 --> 00:22:58,240 -To ti misliš, je li, Jim? -Da. 336 00:22:58,335 --> 00:23:01,327 Zato će se odgajati gdje ga ne možeš dobiti. 337 00:23:22,401 --> 00:23:23,937 Pa, Charles. 338 00:23:26,447 --> 00:23:29,280 -Sretan Božić. -Sretan Božić. 339 00:23:29,366 --> 00:23:31,823 I sretna nova godina. 340 00:23:31,911 --> 00:23:34,618 Za kraj, mogu li vas još jednom podsjetiti 341 00:23:34,705 --> 00:23:37,287 taj tvoj 25. rođendan, koja se sada približava, 342 00:23:37,374 --> 00:23:40,912 označava vašu potpunu neovisnost iz tvrtke Thatcher and Company, 343 00:23:41,003 --> 00:23:43,745 kao i pretpostavka od strane vas pune odgovornosti 344 00:23:43,839 --> 00:23:45,079 za svijet šesto najveće privatno bogatstvo. 345 00:23:45,174 --> 00:23:46,289 Jeste li dobili to? 346 00:23:46,383 --> 00:23:47,714 "Svjetski šesto najveće privatno bogatstvo." 347 00:23:47,801 --> 00:23:49,382 Da. Charles. 348 00:23:49,470 --> 00:23:51,586 Mislim da ne shvaćaš baš punu važnost 349 00:23:51,680 --> 00:23:53,796 položaja ti si zauzeti u svijetu. 350 00:23:53,891 --> 00:23:55,802 Stoga prilažem za vaše razmatranje 351 00:23:55,893 --> 00:23:58,635 potpuni popis vaših posjeda opsežno unakrsno indeksirano . .. 352 00:23:58,729 --> 00:23:59,889 "Dragi gospodine Thatcher." 353 00:23:59,980 --> 00:24:01,265 - Od gospodina Kanea. -Nastavi. 354 00:24:01,357 --> 00:24:03,564 “Oprosti, ali nisam zainteresirana u rudnicima zlata, 355 00:24:03,651 --> 00:24:05,562 naftne bušotine, brodarstvo ili nekretnine —" 356 00:24:05,653 --> 00:24:07,769 Niste zainteresirani? Ne u — 357 00:24:07,863 --> 00:24:11,196 "Jedna stavka na vašem popisu me intrigira - New York Inquirer. 358 00:24:11,283 --> 00:24:14,446 Male novine koje razumijem stekli smo u ovršnom postupku. 359 00:24:14,536 --> 00:24:17,027 Molim te, nemoj ga prodati. dolazim natrag u Ameriku preuzeti odgovornost. 360 00:24:17,122 --> 00:24:19,329 Mislim da bi bilo zabavno voditi novine." 361 00:24:19,416 --> 00:24:23,409 “Mislim da bi bilo zabavno voditi novine." 362 00:24:31,345 --> 00:24:33,711 "Traction Trust razotkriven." 363 00:24:33,806 --> 00:24:36,047 "Traction Trust krvari javnost." 364 00:24:36,141 --> 00:24:38,757 "Traction Trust razbio Inquirer." 365 00:24:39,728 --> 00:24:42,435 "Glasnici odbijaju raščistiti slamove." 366 00:24:43,691 --> 00:24:46,057 "Inquirer pobjeđuje u sirotinjskom kvartu." 367 00:24:46,151 --> 00:24:47,982 Tsk. 368 00:24:48,654 --> 00:24:51,487 hej Wall Street leđa bakrena prijevara! 369 00:24:52,574 --> 00:24:54,735 "Optuženi pljačkaši bakra." 370 00:24:54,827 --> 00:24:57,739 "Španjolske galije kod obale Jerseyja." 371 00:24:57,830 --> 00:25:00,537 Je li to stvarno tvoja ideja kako voditi novine? 372 00:25:00,624 --> 00:25:02,580 Ne znam voditi novine, gospodine Thatcher. 373 00:25:02,668 --> 00:25:03,908 Samo pokušavam sve što mi padne na pamet. 374 00:25:04,003 --> 00:25:06,039 Charles, ti savršeno dobro znaš, nema ni najmanjeg dokaza 375 00:25:06,130 --> 00:25:08,041 da je ova armada ispred obale Jerseyja. 376 00:25:08,132 --> 00:25:09,872 -On gle, g. Bernstein. - Oprostite, g. Kane. 377 00:25:09,967 --> 00:25:11,457 -Možeš li dokazati da nije? - Ovo je upravo stiglo. 378 00:25:11,552 --> 00:25:13,463 G. Bernstein, želio bih vas upoznati gospodina Thatchera. 379 00:25:13,554 --> 00:25:15,294 - ' samo posuditi cigaru. - Kako ste, g. Thatcher? 380 00:25:15,389 --> 00:25:17,971 Leland, uh, g. Thatcher, moj bivši skrbnik. 381 00:25:18,058 --> 00:25:20,515 Nemamo tajni od naših čitatelja, g. Bernstein. 382 00:25:20,602 --> 00:25:22,968 G. Thatcher je jedan naših najodanijih čitatelja. 383 00:25:23,063 --> 00:25:25,930 On zna što nije u redu sa svakom kopijom Inquirer-a otkad sam preuzeo. 384 00:25:26,025 --> 00:25:27,356 Pročitajte kabel. 385 00:25:27,443 --> 00:25:29,479 "Djevojke divne na Kubi, prestanite. 386 00:25:29,570 --> 00:25:32,027 Mogao bih vam poslati pjesme u prozi o krajoliku 387 00:25:32,114 --> 00:25:34,196 ali ne osjećam se dobro trošenje novca, prestani. 388 00:25:34,283 --> 00:25:36,615 Na Kubi nema rata. Potpisano, Wheeler." 389 00:25:36,702 --> 00:25:38,238 - Ima li odgovora? -Da. Dragi Wheeleru. 390 00:25:38,328 --> 00:25:41,661 Vi dajete pjesme u prozi, Ja ću osigurati rat. 391 00:25:41,749 --> 00:25:43,956 - To je u redu, gospodine Kane. - Da, i meni se to više sviđa. 392 00:25:44,043 --> 00:25:47,035 Charles, došao sam te vidjeti o ovoj tvojoj kampanji. 393 00:25:47,129 --> 00:25:49,415 Ova kampanja Inquirera protiv poduzeće za javni prijevoz. 394 00:25:49,506 --> 00:25:52,043 Gospodine Thatcher, znate li vi išta mogli koristiti protiv njih? 395 00:25:52,134 --> 00:25:53,544 Još uvijek si student, zar ne? 396 00:25:53,635 --> 00:25:55,591 Oh, ne, g. Thatcher, Izbačen sam s koledža. 397 00:25:55,679 --> 00:25:57,886 Puno fakulteta. Sjećaš se. sjećam se. 398 00:25:57,973 --> 00:26:01,557 Charles, mislim da bih te trebao podsjetiti činjenice koju ste izgleda zaboravili. 399 00:26:01,643 --> 00:26:04,476 Da ste sami jedan od najvećih pojedinačnih dioničara 400 00:26:04,563 --> 00:26:05,769 u javnom prijevozu! 401 00:26:05,856 --> 00:26:08,563 Problem je što ne shvaćate razgovaraš s dvoje ljudi. 402 00:26:08,650 --> 00:26:12,063 Kao Charles Foster Kane, koji posjeduje 82.364 dionice 403 00:26:12,154 --> 00:26:13,644 javnog prijevoza, poželjno — 404 00:26:13,739 --> 00:26:15,730 vidiš, imam opća ideja o mojim posjedima — 405 00:26:15,824 --> 00:26:17,064 l sympathize with you. 406 00:26:17,159 --> 00:26:19,992 Charles Foster Kane je nitkov. Njegove bi se novine trebale izdavati izvan grada. 407 00:26:20,079 --> 00:26:21,819 Treba formirati komisiju to boycott him. 408 00:26:21,914 --> 00:26:25,247 Možete, ako možete formirati takav odbor, stavi me za prilog od 1000 dolara. 409 00:26:25,334 --> 00:26:28,417 S druge strane, Ja sam izdavač Inquirera! 410 00:26:28,504 --> 00:26:32,918 Kao takva, to je moja dužnost - i pustit ću vas unutra na malu tajnu — također mi je zadovoljstvo 411 00:26:33,008 --> 00:26:35,215 pobrinuti se za to pristojno, marljivi ljudi u ovoj zajednici 412 00:26:35,302 --> 00:26:38,294 aren't robbed blind od strane čopora gusara ludih za novcem 413 00:26:38,388 --> 00:26:42,097 samo zato što nemaju nikoga brinuti se o svojim interesima. 414 00:26:43,644 --> 00:26:46,727 Pustit ću te na drugu mala tajna, g. Thatcher. 415 00:26:46,814 --> 00:26:50,648 Mislim da sam ja čovjek koji to može učiniti. Vidite, ja imam novac i imovinu. 416 00:26:50,734 --> 00:26:53,100 Ako ne gledam interese obespravljenih, 417 00:26:53,195 --> 00:26:54,651 možda hoće netko drugi. 418 00:26:54,738 --> 00:26:56,524 Možda netko bez imalo novca i imovine. 419 00:26:56,615 --> 00:26:58,446 -Da, da, novac i imanje. - A to bi bilo loše. 420 00:26:58,534 --> 00:27:00,866 Slučajno sam vidio vaše financijske podatke današnja izjava, Charles. 421 00:27:00,953 --> 00:27:03,569 -Oh, jesi li? -Sad mi reci iskreno, dječače moj. 422 00:27:03,664 --> 00:27:07,953 Ne mislite li da je to prilično nerazborito nastaviti ovaj filantropski pothvat, 423 00:27:08,043 --> 00:27:11,126 ovaj Inquirer koji vas košta milijun dolara godišnje? 424 00:27:11,213 --> 00:27:14,046 U pravu ste, g. Thatcher. Izgubio sam milijun dolara prošle godine. 425 00:27:14,133 --> 00:27:16,044 Očekujem da ću izgubiti milijun dolara ove godine. 426 00:27:16,135 --> 00:27:18,467 Očekujem da ću izgubiti milijun dolara sljedeće godine. 427 00:27:18,554 --> 00:27:21,045 Znate, g. Thatcher, po stopi od milijun dolara godišnje, 428 00:27:21,140 --> 00:27:24,724 Morat ću zatvoriti ovo mjesto u... 60 godina. 429 00:27:34,528 --> 00:27:39,397 "S obzirom na navedene novine, rečeni Charles Foster Kane 430 00:27:39,491 --> 00:27:43,359 ovime se odriče svake kontrole nad njim 431 00:27:43,453 --> 00:27:46,320 i sindikata koji se na to odnose 432 00:27:46,415 --> 00:27:49,122 i sve ostale novine, tisak 433 00:27:49,209 --> 00:27:52,747 i izdavačka svojstva bilo koje vrste, 434 00:27:52,838 --> 00:27:55,420 i slaže se da će odustati od svih zahtjeva u vezi s tim—" 435 00:27:55,507 --> 00:27:57,919 Što znači da smo propali. u redu 436 00:27:58,010 --> 00:28:00,547 -Pa, bez gotovine. -U redu, gospodine Bernstein. 437 00:28:00,637 --> 00:28:02,548 Pročitao sam to, g. Thatcher. 438 00:28:02,639 --> 00:28:05,005 Pusti me da potpišem i idem kući. 439 00:28:05,100 --> 00:28:08,467 Prestar si da bi me nazvao "G. Thatcher", Charles. 440 00:28:08,562 --> 00:28:10,848 Prestar si da bi te drugačije zvali. 441 00:28:11,648 --> 00:28:13,388 Uvijek si bio prestar. 442 00:28:14,484 --> 00:28:16,725 "S obzirom na to, 443 00:28:16,820 --> 00:28:20,563 Thatcher and Company se slažu platiti Charlesu Fosteru Kaneu 444 00:28:20,657 --> 00:28:22,773 - dok god je živ -" - Moj džeparac. 445 00:28:22,868 --> 00:28:26,235 Nastavit ćete održavati preko vaših novina 446 00:28:26,330 --> 00:28:28,992 velika mjera kontrole. 447 00:28:29,082 --> 00:28:31,869 Mjera kontrole? 448 00:28:31,960 --> 00:28:34,952 I tražit ćemo vaš savjet. 449 00:28:37,841 --> 00:28:41,425 Ova depresija, privremena. 450 00:28:42,930 --> 00:28:46,843 Uvijek postoji šansa da ćeš umrijeti bogatiji od mene. 451 00:28:46,934 --> 00:28:49,391 Lako je da ću umrijeti bogatiji nego sam rođen. 452 00:28:49,478 --> 00:28:52,015 Nikada nismo izgubili onoliko koliko smo zaradili. 453 00:28:52,105 --> 00:28:54,892 Da, da, ali tvoje metode. 454 00:28:54,983 --> 00:28:59,317 Znaš, Charles, nikada nisi napravio nijednu investiciju. 455 00:28:59,404 --> 00:29:01,770 Uvijek je koristio novac za... 456 00:29:02,616 --> 00:29:05,528 Da kupim stvari, hmm? 457 00:29:07,537 --> 00:29:08,947 Da kupim stvari. 458 00:29:11,124 --> 00:29:14,457 Moja majka je trebala izabrati manje pouzdanog bankara. 459 00:29:17,881 --> 00:29:18,961 pa... 460 00:29:21,802 --> 00:29:25,590 Uvijek sam zagušio tu srebrnu žlicu. 461 00:29:27,182 --> 00:29:29,047 Znate, g. Bernstein... 462 00:29:31,311 --> 00:29:33,051 da nisam bio jako bogat... 463 00:29:34,648 --> 00:29:36,980 Možda sam bio stvarno velik čovjek. 464 00:29:37,067 --> 00:29:38,477 Zar ne misliš da jesi? 465 00:29:41,238 --> 00:29:43,854 Mislim da sam prilično dobro prošao pod okolnostima. 466 00:29:46,243 --> 00:29:48,234 Što biste voljeli biti? 467 00:29:51,498 --> 00:29:52,908 Sve što mrziš. 468 00:30:01,550 --> 00:30:03,131 -Oh. -Molim, gospodine? 469 00:30:03,218 --> 00:30:05,209 -Što? -Što si rekao? 470 00:30:05,304 --> 00:30:06,794 4:30 je. 471 00:30:06,888 --> 00:30:09,174 - Zar ne, Jennings? - Da, gospođo. 472 00:30:09,266 --> 00:30:11,723 Uživali ste u vrlo rijetkoj privilegiji, mladiću. 473 00:30:11,810 --> 00:30:14,142 - Jeste li pronašli ono što ste tražili? -Ne. 474 00:30:17,357 --> 00:30:19,439 - Ti nisi Rosebud, zar ne? -Što? 475 00:30:19,526 --> 00:30:22,313 ružin pupoljak. I tvoje ime je Jennings, zar ne? 476 00:30:22,404 --> 00:30:24,235 - Da, gospodine - -Zbogom svima! 477 00:30:24,323 --> 00:30:26,188 Hvala na korištenju dvorane. 478 00:30:27,743 --> 00:30:29,950 Tko je zauzet čovjek? Mi? 479 00:30:30,037 --> 00:30:32,699 Ja sam predsjednik odbora. Nemam ništa osim vremena. 480 00:30:32,789 --> 00:30:33,949 Što želiš znati? 481 00:30:34,041 --> 00:30:35,872 Pa, gospodine Bernstein, mislili smo možda 482 00:30:35,959 --> 00:30:38,746 kad bismo mogli saznati što je mislio njegovim posljednjim riječima dok je umirao. 483 00:30:38,837 --> 00:30:40,748 Onaj Rosebud, ha? 484 00:30:40,839 --> 00:30:43,330 Možda neka djevojka? 485 00:30:43,425 --> 00:30:45,666 Bilo ih je puno još u ranim danima. 486 00:30:45,761 --> 00:30:47,342 Malo je vjerojatno, g. Bernstein, 487 00:30:47,429 --> 00:30:49,511 koje je gospodin Kane mogao upoznati neka djevojka ležerno 488 00:30:49,598 --> 00:30:51,384 a onda 50 godina kasnije na samrtnoj postelji — 489 00:30:51,475 --> 00:30:55,593 Pa ti si jako mlad, Gospodine... Gospodine Thompson. 490 00:30:56,438 --> 00:30:59,976 Čovjek će zapamtiti mnogo toga ne biste pomislili da će se sjetiti. 491 00:31:00,067 --> 00:31:01,853 Uzmi me. 492 00:31:01,943 --> 00:31:07,108 Jednog dana davne 1896. Prelazio sam u Jersey na trajektu 493 00:31:07,199 --> 00:31:10,566 i dok smo izlazili, pristajao je još jedan trajekt, 494 00:31:10,660 --> 00:31:13,026 a na njemu je bila djevojka čekajući da siđem. 495 00:31:13,997 --> 00:31:18,582 Bijela haljina koju je imala na sebi, a nosila je bijeli suncobran. 496 00:31:18,668 --> 00:31:22,707 A vidio sam je samo jednu sekundu. Uopće me nije vidjela. 497 00:31:23,673 --> 00:31:29,293 Ali kladim se da od tada nije prošao niti mjesec dana da nisam pomislio na tu djevojku. 498 00:31:30,639 --> 00:31:32,379 Kod koga ste još bili? 499 00:31:32,474 --> 00:31:34,931 Pa, otišao sam u Atlantic City. 500 00:31:35,018 --> 00:31:36,007 Susie? 501 00:31:36,978 --> 00:31:38,058 Hvala. 502 00:31:38,730 --> 00:31:42,018 Sam sam je nazvao dan nakon njegove smrti. 503 00:31:42,109 --> 00:31:44,521 Mislio sam da bi netko trebao. 504 00:31:45,779 --> 00:31:47,235 Nisam mogao ni doći do telefona. 505 00:31:47,322 --> 00:31:49,984 Idem dolje ponovno je vidjeti za par dana. 506 00:31:50,075 --> 00:31:52,111 O Rosebudu, g. Bernstein. 507 00:31:52,202 --> 00:31:54,818 Kad biste samo razgovarali o bilo što povezano s gospodinom Kaneom 508 00:31:54,913 --> 00:31:56,119 da se možete sjetiti. 509 00:31:56,206 --> 00:31:58,071 Uostalom, bila si s njim od početka. 510 00:31:58,166 --> 00:32:00,828 Od prije početka, mladi druže. 511 00:32:00,919 --> 00:32:03,410 A sada, to je nakon kraja. 512 00:32:04,506 --> 00:32:06,918 Jeste li pokušali vidjeti bilo tko osim Susie? 513 00:32:07,008 --> 00:32:08,544 Nisam vidio nikoga drugoga. 514 00:32:08,635 --> 00:32:10,967 Prošao sam kroz te stvari Waltera Thatchera, taj njegov dnevnik. 515 00:32:11,054 --> 00:32:14,592 Thatcher. Taj je čovjek bio najveća prokleta budala koju sam ikad upoznao. 516 00:32:14,683 --> 00:32:16,014 Zaradio je jako puno novca. 517 00:32:16,101 --> 00:32:20,720 Pa, nije trik zaraditi puno novca ako sve želiš... 518 00:32:23,066 --> 00:32:24,852 je zaraditi mnogo novca. 519 00:32:27,112 --> 00:32:28,898 Uzmi gospodina Kanea. 520 00:32:30,782 --> 00:32:32,898 Nije želio novac. 521 00:32:34,661 --> 00:32:36,697 Thatcher ga nikad nije skužila. 522 00:32:36,788 --> 00:32:38,995 Ponekad čak ni ja nisam mogao. 523 00:32:39,082 --> 00:32:41,494 Znaš koga bi trebao vidjeti? 524 00:32:41,585 --> 00:32:44,793 gospodine Leland. Bio je najbliži prijatelj gospodina Kanea. 525 00:32:44,880 --> 00:32:46,996 - Išli su zajedno u školu. -Harvard, zar ne? 526 00:32:47,090 --> 00:32:50,708 Harvard, Yale, Princeton, Cornell, Švicarska. 527 00:32:50,802 --> 00:32:53,509 Izbačen je s mnogih fakulteta. 528 00:32:53,597 --> 00:32:56,464 G. Leland nikad nije imao novčić. 529 00:32:56,558 --> 00:32:59,971 Jedna od onih starih obitelji gdje otac vrijedi deset milijuna, 530 00:33:00,061 --> 00:33:01,722 a onda se jednog dana ustrijeli 531 00:33:01,813 --> 00:33:03,804 i ispada nema ničega osim dugova. 532 00:33:05,692 --> 00:33:08,729 Bio je sa gospodinom Kaneom i sa mnom 533 00:33:08,820 --> 00:33:11,937 prvi dan g. Kane preuzeo Inquirer. 534 00:33:19,581 --> 00:33:21,321 Dobro ga pogledaj, Jedediah. 535 00:33:22,292 --> 00:33:24,328 Izgledat će puno drugačije jednog od ovih dana. 536 00:33:24,419 --> 00:33:25,499 hajde 537 00:33:35,180 --> 00:33:38,263 U ovom spoju nema spavaćih soba. To je novinska zgrada. 538 00:33:38,350 --> 00:33:41,763 Dobivate plaću, gospodine, za mišljenja ili za vuču? 539 00:33:45,857 --> 00:33:48,064 -Jedediah. - Poslije vas, g. Kane. 540 00:34:00,997 --> 00:34:02,862 Oprostite, gospodine, ali ja - 541 00:34:06,169 --> 00:34:08,410 Dobrodošli, g. Kane. 542 00:34:08,505 --> 00:34:09,915 Dobrodošli. 543 00:34:10,715 --> 00:34:13,457 Uh, dobrodošli u Inquirer, g. Kane. 544 00:34:13,552 --> 00:34:15,713 Ja sam Herbert Carter, glavni urednik. 545 00:34:15,804 --> 00:34:18,637 Hvala, g. Carter, ali, uh, ovo je g. Leland. 546 00:34:18,723 --> 00:34:21,180 - Kako ste, g. Leland? - Novi dramski kritičar. 547 00:34:21,268 --> 00:34:24,431 Nadam se da nisam pogriješio, Jedediah. Je li to dramski kritičar kakav želite biti? 548 00:34:24,521 --> 00:34:26,512 - Znaš da je tako. - Stoje li za mene? 549 00:34:26,606 --> 00:34:29,268 -Vas? Oh, gospodine Kane. -Da. 550 00:34:29,359 --> 00:34:31,099 -Stajati? - Kako ste? 551 00:34:31,194 --> 00:34:34,277 kako ste mislio sam bila bi to lijepa mala gesta... 552 00:34:34,364 --> 00:34:37,856 - Zamolite ih da sjednu, hoćete li, molim vas? -... novi, uh — novi izdavač. 553 00:34:37,951 --> 00:34:41,489 Uh, možete nastaviti sa svojim dužnostima, gospodo. 554 00:34:41,580 --> 00:34:44,242 -Nisam znao tvoje planove, pa sam... - Ni sam ne znam svoje planove. 555 00:34:44,332 --> 00:34:47,369 -Nisam se mogao pripremiti. - Zapravo, nemam nikakvih planova. 556 00:34:47,460 --> 00:34:49,246 -Ne? - Osim da izvučem novine. 557 00:34:54,426 --> 00:34:56,166 -Ups. -g. Bernstein? 558 00:34:56,261 --> 00:34:57,876 Da, gospodine Kane. 559 00:34:57,971 --> 00:34:59,586 G. Carter, ovo je g. Bernstein. 560 00:34:59,681 --> 00:35:02,172 gospodine Bernstein je moj generalni direktor, g. Carter. 561 00:35:02,267 --> 00:35:04,223 - Kako ste, g. Carter? -g. Carter. 562 00:35:04,311 --> 00:35:05,721 -Da? -g. Carter. 563 00:35:05,812 --> 00:35:07,268 - Kako ste? -g. Carter. 564 00:35:07,355 --> 00:35:08,640 -Da, kako ste? -g. Carter! 565 00:35:08,732 --> 00:35:10,017 -Da, g. "Bernstine." -g. Carter. 566 00:35:10,108 --> 00:35:11,268 - "Stein." -Kane! 567 00:35:11,359 --> 00:35:13,850 g. Carter, je li ovo vaš ured, g. Carter? 568 00:35:13,945 --> 00:35:16,186 Moj, uh — moj — moj mali, uh, 569 00:35:16,281 --> 00:35:18,647 privatno svetište stoji vam na raspolaganju, ali ja - 570 00:35:18,742 --> 00:35:20,073 -Oprostite. - Drago mi je to čuti. 571 00:35:20,160 --> 00:35:22,196 Ne razumijem. 572 00:35:22,287 --> 00:35:26,326 G. Carter, živjeti ću upravo ovdje u tvom uredu koliko god budem morao i - 573 00:35:26,416 --> 00:35:28,077 -g. Carter. - Uh, živjeti ovdje? 574 00:35:28,168 --> 00:35:30,159 -Tako je. -g. Carter, ispričaj me. 575 00:35:30,253 --> 00:35:32,289 B-Ali jutarnje novine, g. Kane. 576 00:35:32,380 --> 00:35:33,870 - Uostalom - -Oprostite. 577 00:35:33,965 --> 00:35:35,796 -W-praktički smo zatvoreni 12 sati — -Oprostite. 578 00:35:35,884 --> 00:35:37,670 -Dvanaest sati... dnevno. -Oprostite. 579 00:35:37,761 --> 00:35:40,594 To je jedna od stvari koje će moraju se promijeniti ovdje. 580 00:35:40,680 --> 00:35:43,171 Vijesti idu 24 sata dnevno. 581 00:35:43,266 --> 00:35:44,426 -Dvadeset- -Oprostite. 582 00:35:44,517 --> 00:35:45,848 - Tako je, g. Carter. -Oprostite. 583 00:35:45,935 --> 00:35:47,926 -g. Kane — -Oprostite. 584 00:35:48,021 --> 00:35:50,012 G. Kane, to je nemoguće. mi... 585 00:35:50,106 --> 00:35:52,062 -...nacrtaj taj crtić. - Evo na što mislim. 586 00:35:52,150 --> 00:35:54,732 Nisam dobar kao karikaturist. 587 00:35:54,819 --> 00:35:56,434 -Pogledaj to. - Sigurno nisi. 588 00:35:56,529 --> 00:35:58,440 Ti si dramatični kritičar, Leland. To je dosta. 589 00:35:58,531 --> 00:36:00,487 - Još jedeš? -Još uvijek sam gladan. 590 00:36:00,575 --> 00:36:03,157 Sada, gledajte, g. Carter, evo priče s naslovne stranice Kronike 591 00:36:03,244 --> 00:36:06,077 o gospođi Harry Silverstone u Brooklynu koji je nestao. 592 00:36:06,164 --> 00:36:09,122 Sada je vjerojatno ubijena. Evo njezine slike u Kronici. 593 00:36:09,209 --> 00:36:10,699 Zašto nema nešto o tome u Inquireru? 594 00:36:10,794 --> 00:36:13,410 Jer mi izdajemo novine, nije skandal list! 595 00:36:13,505 --> 00:36:15,166 Josipe, umirem od gladi! 596 00:36:15,256 --> 00:36:17,622 -Oprostite, gospodine "Bernstine." - To je u redu. 597 00:36:17,717 --> 00:36:19,002 Gledajte, g. Carter, 598 00:36:19,094 --> 00:36:22,086 evo naslova u tri stupca u Kronici. 599 00:36:22,180 --> 00:36:24,296 Zašto Inquirer nije naslov u tri stupca? 600 00:36:24,391 --> 00:36:25,972 - Vijesti nisu bile dovoljno velike. -Mm-hmm. 601 00:36:26,059 --> 00:36:30,268 G. Carter, ako je naslov dovoljno velik, to čini vijest dovoljno velikom. 602 00:36:30,355 --> 00:36:31,765 Tako je, g. Kane. 603 00:36:31,856 --> 00:36:33,721 Sada, ubojstvo ove gospođe Harry Silverstone - 604 00:36:33,817 --> 00:36:36,433 Nema dokaza da ta žena ubijena ili čak da je mrtva. 605 00:36:36,528 --> 00:36:38,564 Nestala je i susjedi postaju sumnjičavi. 606 00:36:38,655 --> 00:36:41,613 Nije naša funkcija da izvještavamo ogovaranje domaćica. 607 00:36:41,700 --> 00:36:43,907 Ako nas je zanimalo u takvim stvarima, g. Kane, 608 00:36:43,993 --> 00:36:45,733 mogli bismo napuniti novine dva puta dnevno. 609 00:36:45,829 --> 00:36:50,289 G. Carter, mi to radimo će vas od sada zanimati. 610 00:36:50,375 --> 00:36:52,832 Želim da pošalješ svog kuma vidjeti gospodina Silverstonea u Brooklynu. 611 00:36:52,919 --> 00:36:54,284 Neka kaže gospodinu Silverstoneu 612 00:36:54,379 --> 00:36:56,370 ako ne rodi svoju ženu, Gđo Silverstone, smjesta, 613 00:36:56,464 --> 00:36:58,625 Inquirer će ga dati uhititi. 614 00:36:58,717 --> 00:37:01,083 I reci g. Silverstoneu on je detektiv iz, uh... 615 00:37:01,177 --> 00:37:03,543 - Središnji ured. - Središnji ured. 616 00:37:03,638 --> 00:37:08,507 Ako gospodin Silverstone posumnja i traži da vidi značku tvog muškarca, 617 00:37:08,601 --> 00:37:12,389 tvoj čovjek je da se ljuti a gospodina Silverstonea nazvati anarhistom. 618 00:37:12,480 --> 00:37:15,722 Glasno, da susjedi čuju. Jesi li spremna za večeru, Jedediah? 619 00:37:15,817 --> 00:37:18,183 Ne vidim tu funkciju uglednih novina - 620 00:37:18,278 --> 00:37:21,065 Imali ste puno razumijevanja. Puno vam hvala, g. Carter. 621 00:37:21,156 --> 00:37:23,112 I, uh, zbogom. 622 00:37:23,199 --> 00:37:24,279 Zbogom. 623 00:37:25,118 --> 00:37:26,904 Papir! Pročitajte sve o tome! 624 00:37:26,995 --> 00:37:29,156 Papir! Papir, gospodine? Želite li čitati o tome? evo ga 625 00:37:29,247 --> 00:37:31,329 Samo pročitajte u Kronici. Rano jutro Kronični/e. 626 00:37:33,543 --> 00:37:36,501 Pročitajte sve o tome. Dobijte svoj ranojutarnji Chronic/e. 627 00:37:36,588 --> 00:37:38,874 O svemu tome čitajte u Kronici. 628 00:37:51,060 --> 00:37:54,803 Uskoro će biti na ulici, Charlie. Još deset minuta. 629 00:37:54,898 --> 00:37:57,685 Kasni tri sata i 50 minuta, ali uspjeli smo. 630 00:37:57,776 --> 00:37:58,982 -Umoran? -Težak dan. 631 00:37:59,068 --> 00:38:00,979 - Protraćen dan. -Potrošen? 632 00:38:01,070 --> 00:38:04,153 Samo si napravio papir četiri puta večeras, to je sve. 633 00:38:04,240 --> 00:38:07,357 Malo sam promijenio naslovnicu, gospodine Bernstein. To nije dovoljno. 634 00:38:07,452 --> 00:38:09,738 Ne, ima nešto Moram ući u ove novine 635 00:38:09,829 --> 00:38:12,366 osim slika i tiska. 636 00:38:12,457 --> 00:38:14,664 Moram napraviti New York Inquirer 637 00:38:14,751 --> 00:38:17,163 jednako važan za New York kao plin u tom svjetlu. 638 00:38:18,421 --> 00:38:20,002 Što ćeš učiniti, Charlie? 639 00:38:20,089 --> 00:38:22,205 Deklaracija o načelima. 640 00:38:22,300 --> 00:38:24,632 Ne smiješi se, Jedediah. 641 00:38:24,719 --> 00:38:27,677 Sve sam napisao. "Deklaracija o načelima". 642 00:38:27,764 --> 00:38:30,631 Ne želiš davati nikakva obećanja, G. Kane, ne želite zadržati. 643 00:38:30,725 --> 00:38:31,965 Ovo će se zadržati. 644 00:38:33,394 --> 00:38:36,101 “Osigurat ću ljude ovog grada 645 00:38:36,189 --> 00:38:40,023 s dnevnim novinama koje će ispričaj sve novosti iskreno. 646 00:38:40,944 --> 00:38:42,059 Također ću pružiti —" 647 00:38:42,153 --> 00:38:44,235 To je druga rečenica počeo si sa "l." 648 00:38:44,322 --> 00:38:46,563 Ljudi će znati tko je odgovoran. 649 00:38:46,658 --> 00:38:48,740 I saznat će istinu u Inquireru, 650 00:38:48,827 --> 00:38:50,442 brzo, jednostavno i zabavno, 651 00:38:50,537 --> 00:38:54,371 i nikakvih posebnih interesa neće biti dopušteno uplitanje u tu istinu. 652 00:38:54,457 --> 00:38:57,915 “Osigurat ću im i borbu i neumorni borac za njihova prava 653 00:38:58,002 --> 00:39:01,085 kao građani i kao ljudska bića." 654 00:39:02,006 --> 00:39:07,501 Potpisao, Charles Foster... Kane. 655 00:39:08,346 --> 00:39:10,712 - Mogu li to dobiti, Charlie? - Ja ću to ispisati. 656 00:39:10,807 --> 00:39:13,173 -Solly! -Solly! 657 00:39:13,268 --> 00:39:15,384 -Da, g. Kane? -Evo uvodnika, Solly. 658 00:39:15,478 --> 00:39:17,343 Želim da ga pokreneš u kutiji na naslovnoj stranici. 659 00:39:17,438 --> 00:39:19,770 - Jutrošnja naslovnica, g. Kane? - Tako je, Solly. 660 00:39:19,858 --> 00:39:22,315 To znači da ćemo imati ponovno napraviti, zar ne, Solly? 661 00:39:22,402 --> 00:39:23,983 Bolje idi dolje i reci im. 662 00:39:24,070 --> 00:39:25,651 -U redu. -Dakle g. 663 00:39:25,738 --> 00:39:28,730 Kad završiš s tim, Htio bih to dobiti natrag. 664 00:39:31,160 --> 00:39:33,822 Htio bih to zadržati posebno sam komad papira. 665 00:39:34,581 --> 00:39:38,790 Imam slutnju da bi moglo biti tako nešto prilično važno. 666 00:39:38,877 --> 00:39:41,084 - Dokument. -Naravno. 667 00:39:41,170 --> 00:39:45,129 Kao Deklaracija o neovisnosti i Ustava. 668 00:39:45,216 --> 00:39:48,253 I moja prva svjedodžba u školi. 669 00:40:16,414 --> 00:40:19,747 Znam da ste umorni, gospodo, ali doveo sam te ovamo s razlogom. 670 00:40:19,834 --> 00:40:21,699 Mislim da ovo malo hodočašće učinit će nam dobro. 671 00:40:21,794 --> 00:40:23,125 Chronic/e su dobre novine. 672 00:40:23,212 --> 00:40:25,294 Kronika je dobra ideja za novine. 673 00:40:25,381 --> 00:40:28,088 - Obratite pažnju na cirkulaciju. -495.000. 674 00:40:28,176 --> 00:40:31,168 Ali, g. Kane, pogledajte tko je radeći za Chronicle. 675 00:40:31,262 --> 00:40:33,423 S njima drugovima, nije trik za cirkulaciju. 676 00:40:33,514 --> 00:40:34,879 U pravu ste, g. Bernstein. 677 00:40:34,974 --> 00:40:38,341 Znaš koliko je trajalo Chronicle da okupi to osoblje? 678 00:40:38,436 --> 00:40:40,802 - Dvadeset godina. -Dvadeset godina? 679 00:40:40,897 --> 00:40:46,733 Pa, prije šest godina, pogledao sam sliku najvećih svjetskih novina. 680 00:40:46,819 --> 00:40:49,231 Osjećao sam se kao dijete ispred trgovine slatkišima. 681 00:40:49,322 --> 00:40:53,406 Pa, večeras, šest godina kasnije, Dobio sam svoje slatkiše, sve. 682 00:40:53,493 --> 00:40:55,404 Dobro došli, gospodo, u Inquirer. 683 00:40:55,495 --> 00:40:57,201 Napravi dodatnu kopiju te slike 684 00:40:57,288 --> 00:40:59,324 i poslati to Kronici, hoćete li, molim vas? 685 00:41:00,583 --> 00:41:03,290 Sve će vas veseliti učenje da je naša cirkulacija jutros 686 00:41:03,378 --> 00:41:06,836 bio je najveći u New Yorku - 684.000. 687 00:41:07,590 --> 00:41:10,753 Šest stotina osamdeset četiri tisuće, stotinu trideset i dva. 688 00:41:10,843 --> 00:41:12,379 Pravo! 689 00:41:12,470 --> 00:41:14,051 Pozdravivši vas ovako, 690 00:41:14,138 --> 00:41:16,675 Nadam se da ćeš mi oprostiti grubost opraštajući se od tebe. 691 00:41:16,766 --> 00:41:19,553 Sljedeći tjedan idem u inozemstvo na odmor. 692 00:41:19,644 --> 00:41:22,932 Obećao sam svom liječniku već neko vrijeme da ću otići kad budem mogao 693 00:41:23,022 --> 00:41:25,138 i sada shvatim da mogu. 694 00:41:25,233 --> 00:41:28,145 Recite, gospodine Kane, dokle god obećavaš, 695 00:41:28,236 --> 00:41:31,649 ima puno slika i kipova u Europi još niste kupili. 696 00:41:31,739 --> 00:41:34,196 Ne možete me kriviti, g. Bernstein. 697 00:41:34,283 --> 00:41:37,320 Pravili su kipove za 2000 godina 698 00:41:37,412 --> 00:41:39,368 a ja sam kupovao samo za pet. 699 00:41:39,455 --> 00:41:42,162 -Obećajte mi, g. Kane. - Obećajem vam, g. Bernstein. 700 00:41:42,250 --> 00:41:43,285 Hvala. 701 00:41:43,376 --> 00:41:45,037 -g. Bernstein. -Da? 702 00:41:45,128 --> 00:41:47,790 Ne očekuješ od mene da zadržim bilo koje od tih obećanja, zar ne? 703 00:41:47,880 --> 00:41:49,871 Ne. 704 00:41:49,966 --> 00:41:52,207 A sada, gospodo! 705 00:41:52,301 --> 00:41:56,260 Vaša potpuna pažnja, molim! 706 00:42:01,477 --> 00:42:04,264 Hoćemo li objaviti rat Španjolskoj ili nismo? 707 00:42:12,363 --> 00:42:15,730 - Oh, mama, evo ih. -Upucaj me dok sam sretan. 708 00:42:23,875 --> 00:42:25,365 rekao sam, 709 00:42:25,460 --> 00:42:29,419 hoćemo li objaviti rat na Španjolsku ili nismo? 710 00:42:29,505 --> 00:42:31,621 The Inquirer već jest. 711 00:42:31,716 --> 00:42:35,675 Ti dugoliki, preobučeni anarhist. 712 00:42:35,762 --> 00:42:38,595 - Nisam previše dotjerana. - I ti si. 713 00:42:38,681 --> 00:42:40,922 G. Bernstein, pogledajte njegovu kravatu. 714 00:42:41,017 --> 00:42:43,178 -Idemo pjesmu o Charlieju! -g. Kane! 715 00:42:43,269 --> 00:42:46,352 -Ima li pjesma o Charlieju? -Ima li pjesma o vama, g. Kane? 716 00:42:46,439 --> 00:42:50,182 Kupiš vreću kikirikija u ovom gradu, dobiješ pjesmu napisanu o tebi. 717 00:43:00,578 --> 00:43:02,409 - Vidio sam tog momka. on je dobar -Da. 718 00:43:03,456 --> 00:43:04,571 Dobro veče, g. Kane. 719 00:43:04,665 --> 00:43:06,530 -Postoji čovjek -Postoji čovjek 720 00:43:06,626 --> 00:43:07,866 - Određeni čovjek - Određeni čovjek 721 00:43:07,960 --> 00:43:09,825 A za siromahe možete biti sigurni 722 00:43:09,921 --> 00:43:11,286 Da će učiniti sve što može 723 00:43:11,380 --> 00:43:13,041 -Tko je ovaj? -Tko je ovaj? 724 00:43:13,132 --> 00:43:14,918 -Ovaj omiljeni sin -Ovaj omiljeni sin 725 00:43:15,009 --> 00:43:17,842 Ja Samo njegovim postupkom Ima li Traction magnate u bijegu J‘ 726 00:43:17,929 --> 00:43:19,760 -Tko voli pušiti -Tko voli pušiti 727 00:43:19,847 --> 00:43:21,587 -Uživa u šali -Ha-ha-ha 728 00:43:21,682 --> 00:43:24,674 Tko se ne bi malo uzrujao Kad bi stvarno bio švorc 729 00:43:24,769 --> 00:43:26,509 - S bogatstvom i slavom - Bogatstvo i slava 730 00:43:26,604 --> 00:43:28,140 - On je još uvijek isti -I dalje isto 731 00:43:28,231 --> 00:43:29,892 Kladim se u pet da nisi živ 732 00:43:29,982 --> 00:43:32,189 Ako mu ne znaš ime 733 00:43:36,864 --> 00:43:38,900 -Kako se zove? -Kako se zove? 734 00:43:38,991 --> 00:43:41,198 To je Charlie Kane, to je gospodin Kane! 735 00:43:41,285 --> 00:43:42,775 Ne sviđa mu se taj gospodin 736 00:43:42,870 --> 00:43:46,328 Voli dobrog starog Charlieja Kanea 737 00:44:00,471 --> 00:44:03,178 Nije li divno? Takva zabava. 738 00:44:03,266 --> 00:44:05,006 -Da. -Što je bilo? 739 00:44:05,101 --> 00:44:07,433 -Ja Tko kaže promašaj -Tko kaže gospođica 740 00:44:07,520 --> 00:44:09,306 -Stvoren za ljubljenje? -Stvoren za ljubljenje? 741 00:44:09,397 --> 00:44:12,389 I A kad jednoga sretne Uvijek pokušava učiniti točno ovo J‘ 742 00:44:12,483 --> 00:44:14,314 -Tko kupuje hranu? -Tko kupuje hranu? 743 00:44:14,402 --> 00:44:15,892 -Tko kupuje piće? -Tko kupuje piće? 744 00:44:15,987 --> 00:44:17,523 Ja Tko misli da tijesto Napravljen da potroši J‘ 745 00:44:17,613 --> 00:44:19,103 I ponaša se onako kako misli? ja 746 00:44:19,198 --> 00:44:20,779 - To je bila šala -Ne, ne, ne 747 00:44:20,867 --> 00:44:22,027 Ne, ne, ne 748 00:44:22,118 --> 00:44:25,030 Bernstein, ovi ljudi koji su sada s Inquirerom 749 00:44:25,121 --> 00:44:26,861 koji su bili s Kronikom do jučer — 750 00:44:26,956 --> 00:44:28,196 Hvataj! 751 00:44:28,291 --> 00:44:30,657 - Oh, mama, molim te. - Daj mi to. 752 00:44:30,751 --> 00:44:33,117 -Što? Plavuša? -Ne, brineta. 753 00:44:33,212 --> 00:44:34,577 -Gdje si to naučio, Charlie? -Bernstein. 754 00:44:34,672 --> 00:44:36,833 Kladim se nisi to naučio u uredu! 755 00:44:36,924 --> 00:44:39,506 Bernstein, ovi ljudi koji su bili s Kronikom, 756 00:44:39,594 --> 00:44:42,836 nisu li bili jednako odani politikama Kronike 757 00:44:42,930 --> 00:44:45,137 kakvi su sada prema našim politikama? 758 00:44:45,224 --> 00:44:47,886 Naravno. Oni su kao i svi drugi. 759 00:44:47,977 --> 00:44:50,468 Imaju posla, rade ga. 760 00:44:50,563 --> 00:44:53,305 Samo oni slučajno jesu najbolji ljudi u poslu. 761 00:45:01,782 --> 00:45:05,821 Zalažemo li se za iste stvari Kronika stoji za, Bernstein? 762 00:45:05,912 --> 00:45:07,652 sigurno ne. 763 00:45:09,081 --> 00:45:13,996 Slušajte, g. Kane, on će ih promijeniti svojoj vrsti novinara za tjedan dana. 764 00:45:14,086 --> 00:45:18,705 Uvijek postoji šansa, naravno, da će promijeniti gospodina Kanea 765 00:45:18,799 --> 00:45:20,289 a da on to ne zna. 766 00:45:22,511 --> 00:45:25,093 Leland! gospodine Leland! 767 00:45:25,181 --> 00:45:27,388 Dobio sam telegram od gospodina Kanea! 768 00:45:27,475 --> 00:45:29,591 G. Le... G. Leland! 769 00:45:29,685 --> 00:45:32,176 G. Leland, imam kabel ovdje od gospodina Kanea. 770 00:45:32,271 --> 00:45:33,852 -Što? -Iz Pariza, Francuska. 771 00:45:33,940 --> 00:45:35,601 -Što? -Izgled! Pariz! Francuska! 772 00:45:35,691 --> 00:45:37,022 Uđi unutra. 773 00:45:38,152 --> 00:45:39,642 Ja Koji svojim djelovanjem Ja 774 00:45:39,737 --> 00:45:41,477 -J‘ Has the Traction magnates I - Recite, gospodine Leland, ja... 775 00:45:41,572 --> 00:45:43,563 J‘ U bijegu I 776 00:45:43,658 --> 00:45:48,743 Dobro da je obećao da više ne šalje natrag... kipove. 777 00:45:48,829 --> 00:45:50,069 Bernstein, Bernstein. 778 00:45:50,164 --> 00:45:52,780 Izgled. Želi kupiti najveći dijamant na svijetu. 779 00:45:52,875 --> 00:45:55,457 G. Leland, zašto niste otišli u Europu s njim? 780 00:45:55,544 --> 00:45:57,751 - Želio je da to učiniš. -Oh, htjela sam da se Charlie zabavi. 781 00:45:57,838 --> 00:45:59,294 Sa mnom zajedno... 782 00:45:59,382 --> 00:46:01,589 Bernstein, jesam li ja napunjena košulja? 783 00:46:01,676 --> 00:46:03,917 Jesam li licemjer s konjskim licem? 784 00:46:04,011 --> 00:46:06,297 Jesam li ja učenik Nove Engleske? 785 00:46:07,223 --> 00:46:08,338 Da. 786 00:46:09,809 --> 00:46:11,470 Ako si mislio da ti odgovorim bilo drugačije 787 00:46:11,560 --> 00:46:13,596 iz onoga što vam je gospodin Kane rekao, pa, ne bih. 788 00:46:13,688 --> 00:46:16,020 U redu, u redu. "Najveći dijamant na svijetu." 789 00:46:16,107 --> 00:46:18,223 Nisam znala Charlie je skupljao dijamante. 790 00:46:18,317 --> 00:46:19,523 On nije. 791 00:46:19,610 --> 00:46:22,773 On skuplja nekoga to je skupljanje dijamanata. 792 00:46:23,656 --> 00:46:26,693 U svakom slučaju, on ne skuplja samo kipove. 793 00:46:28,869 --> 00:46:30,985 "Dobro došli kući, g. Kane, 794 00:46:31,080 --> 00:46:34,789 od 467 zaposlenih New York Inquirera." 795 00:46:34,875 --> 00:46:36,081 Evo ga dolazi! 796 00:46:42,425 --> 00:46:44,256 - Znam da imam brkove. -Izgleda grozno! 797 00:46:44,343 --> 00:46:46,755 Pa, znam, ali imate li društvo - 798 00:46:46,846 --> 00:46:49,462 -Imamo li urednika društva? - Upravo ovdje, g. Kane. 799 00:46:49,557 --> 00:46:51,047 Gospođica Townsend je urednica društva. 800 00:46:51,142 --> 00:46:53,599 gospođice Townsend, ovo je gospodin Charles Foster Kane. 801 00:46:53,686 --> 00:46:55,893 Uh, uh, gospođice Townsend, 802 00:46:55,980 --> 00:46:57,891 Nisam bio tako dugo, 803 00:46:57,982 --> 00:47:00,018 Ne znam tvoju rutinu. ja... 804 00:47:00,943 --> 00:47:04,026 Imam malo, uh, društvena objava. 805 00:47:04,113 --> 00:47:05,899 Volio bih da ga ne liječiš bilo drugačije 806 00:47:05,990 --> 00:47:08,902 nego što bi bilo koji drugi... društvena objava. 807 00:47:08,993 --> 00:47:10,529 Uh, g. Kane. 808 00:47:10,619 --> 00:47:13,326 G. Kane, u ime svi zaposlenici Inquirera — 809 00:47:13,414 --> 00:47:16,156 Gospodine Bernstein, hvala puno, svi, ja... 810 00:47:17,960 --> 00:47:19,291 Žao mi je, ja... 811 00:47:20,338 --> 00:47:22,124 Ne mogu to sada prihvatiti. 812 00:47:22,214 --> 00:47:23,374 Zbogom. 813 00:47:24,342 --> 00:47:26,549 Recimo, bio je u velikoj žurbi. 814 00:47:26,635 --> 00:47:29,718 hej Hej, svi, pogledajte ovdje. 815 00:47:29,805 --> 00:47:31,887 - Idemo do prozora. -"Gospodin i gospođa Thomas Monroe Norton -" 816 00:47:31,974 --> 00:47:33,965 gospodine Leland! gospodine Bernstein! 817 00:47:34,060 --> 00:47:35,971 -Da, gospođice Townsend? -Ova-Ova objava. 818 00:47:36,062 --> 00:47:37,768 "Gospodin i gospođa Thomas Monroe Norton 819 00:47:37,855 --> 00:47:40,471 objaviti zaruke svoje kćeri Emily Monroe Norton 820 00:47:40,566 --> 00:47:42,557 gospodinu Charlesu Fosteru Kaneu." 821 00:47:42,651 --> 00:47:44,391 -Ha? -Hajde. 822 00:47:46,697 --> 00:47:49,063 Emily Monroe Norton. 823 00:47:49,158 --> 00:47:52,116 Ona je predsjednikova nećakinja Sjedinjenih Država. 824 00:47:52,203 --> 00:47:54,194 Predsjednikova nećakinja, ha? 825 00:47:54,288 --> 00:47:57,121 Prije nego što završi, ona će biti supruga predsjednika. 826 00:48:05,883 --> 00:48:09,375 Kako su stvari ispale, ne trebam ti reći, 827 00:48:09,470 --> 00:48:12,337 Gospođica Emily Norton nije bila Rosebud. 828 00:48:12,431 --> 00:48:14,672 Nije baš dobro završilo, zar ne? 829 00:48:14,767 --> 00:48:15,973 Završilo je. 830 00:48:17,228 --> 00:48:18,638 Zatim je tu bila Susie. 831 00:48:19,772 --> 00:48:21,012 I to je završilo. 832 00:48:23,067 --> 00:48:26,355 Znate, g. Thompson, mislio sam, 833 00:48:26,445 --> 00:48:29,528 ovaj Rosebud koji pokušavaš saznati o... 834 00:48:30,658 --> 00:48:31,864 Da? 835 00:48:36,539 --> 00:48:38,700 Možda je to bilo nešto što je izgubio. 836 00:48:39,542 --> 00:48:43,455 G. Kane je bio čovjek koji je izgubio gotovo sve što je imao. 837 00:48:43,546 --> 00:48:45,628 Trebao bi vidjeti Jeda Lelanda. 838 00:48:45,714 --> 00:48:49,206 Naravno, on i gospodin Kane nisam baš vidio oči u oči. 839 00:48:49,301 --> 00:48:51,292 Uzmite španjolsko-američki rat. 840 00:48:51,387 --> 00:48:54,720 Pretpostavljam da je gospodin Leland bio u pravu. To je bio rat gospodina Kanea. 841 00:48:54,807 --> 00:48:57,423 Nismo baš imali bilo što za svađu. 842 00:48:58,519 --> 00:49:02,353 Ali mislite li da nije bilo za taj rat gospodina Kanea, 843 00:49:02,440 --> 00:49:04,431 bismo imali Panamski kanal? 844 00:49:05,734 --> 00:49:08,771 Volio bih da znam gdje je gospodin Leland. 845 00:49:08,863 --> 00:49:12,105 Sada puno vremena ne govore mi te stvari. 846 00:49:13,367 --> 00:49:15,153 Možda je čak i mrtav. 847 00:49:15,244 --> 00:49:17,109 U slučaju da želite znati, g. Bernstein, 848 00:49:17,204 --> 00:49:19,616 on je u bolnici Huntington Memorial u 180. ulici. 849 00:49:19,707 --> 00:49:21,698 Zašto, ne kažeš. Nisam imao pojma — 850 00:49:21,792 --> 00:49:24,579 Ništa posebno u pitanju s njim, kažu mi. samo... 851 00:49:24,670 --> 00:49:27,377 Samo... starost. 852 00:49:28,591 --> 00:49:31,207 To je jedina bolest, g. Thompson, 853 00:49:31,302 --> 00:49:34,009 da ne izgledaš fonrvardno biti izliječen. 854 00:49:45,691 --> 00:49:48,478 Sjećam se apsolutno sve, mladiću. 855 00:49:48,569 --> 00:49:50,105 To je moje prokletstvo. 856 00:49:50,196 --> 00:49:54,781 To je jedno od najvećih prokletstava ikada nanesena ljudskoj rasi, sjećanje. 857 00:49:55,493 --> 00:49:57,199 Bio sam mu najstariji prijatelj, 858 00:49:57,286 --> 00:50:00,574 a što se mene ticalo ponašao se kao svinja. 859 00:50:00,664 --> 00:50:02,780 Nije da je Charlie ikada bio brutalan. 860 00:50:02,875 --> 00:50:04,786 Radio je samo brutalne stvari. 861 00:50:04,877 --> 00:50:08,665 Možda mu nisam bio prijatelj, ali ako! nije, nikad ga nije imao. 862 00:50:10,049 --> 00:50:13,758 Možda sam bio, uh, ono što si ti danas bi to nazvali — marionetom. 863 00:50:13,844 --> 00:50:16,130 Gospodine Leland, htjeli ste reći nešto o Rosebu — 864 00:50:16,222 --> 00:50:18,213 Ti se ne događaš imati dobru cigaru, zar ne? 865 00:50:18,307 --> 00:50:22,266 Ovdje imam mladog liječnika tko misli da ću prestati pušiti. 866 00:50:22,353 --> 00:50:24,969 - Ne, bojim se da nisam. oprosti -Oh, oh. 867 00:50:25,064 --> 00:50:26,520 Promijenio sam temu, zar ne? 868 00:50:26,607 --> 00:50:29,189 Kakav sam neprijatan starac postao. 869 00:50:29,276 --> 00:50:31,608 Ti si reporter. 870 00:50:31,695 --> 00:50:35,279 Želiš znati što ja mislim o Charlieju Kaneu. 871 00:50:35,991 --> 00:50:37,527 pa... 872 00:50:38,577 --> 00:50:40,989 Pretpostavljam da ih je imao privatna vrsta veličine, 873 00:50:41,080 --> 00:50:42,911 ali je to zadržao za sebe. 874 00:50:42,998 --> 00:50:45,910 Nikada se nije odao. Nikad ništa nije dao. 875 00:50:46,001 --> 00:50:48,993 Samo ti je, ovaj... ostavio napojnicu. 876 00:50:49,088 --> 00:50:51,795 Hmm? Imao je velikodušan um. 877 00:50:51,882 --> 00:50:55,340 Pretpostavljam da nitko ikad imao toliko mišljenja. 878 00:50:55,427 --> 00:50:58,089 Ali nikad ni u što nije vjerovao osim Charlieja Kanea. 879 00:50:58,180 --> 00:51:01,718 Nikada nije bio osuđivan osim Charlieja Kanea u svom životu. 880 00:51:01,809 --> 00:51:04,141 Pretpostavljam da je umro bez njega. 881 00:51:04,228 --> 00:51:06,844 To je moralo biti prilično neugodno. 882 00:51:06,939 --> 00:51:09,396 Naravno, puno nas se odjavljuje 883 00:51:09,483 --> 00:51:11,769 a da nema nikakve posebne uvjerenja o smrti. 884 00:51:11,860 --> 00:51:14,977 Ali znamo što ostavljamo. Vjerujemo u nešto. 885 00:51:15,990 --> 00:51:19,198 Jeste li potpuno sigurni nemaš cigaru? 886 00:51:19,285 --> 00:51:20,821 - Oprostite, g. Leland. -Oh, nema veze. 887 00:51:20,911 --> 00:51:23,323 G. Leland, što vi znate o Rosebud? 888 00:51:23,414 --> 00:51:24,745 pupoljak ruže? 889 00:51:24,832 --> 00:51:29,326 Oh. Oh. Njegove, uh, riječi na samrti. "Pupoljak ruže". 890 00:51:29,420 --> 00:51:31,456 Da, vidio sam to u Inquireru. 891 00:51:32,464 --> 00:51:35,501 Pa ja nikad ništa nisam vjerovao Vidio sam u Inquireru. 892 00:51:35,593 --> 00:51:38,380 Još nešto? Mogu ti reći o Emily. 893 00:51:38,470 --> 00:51:41,052 Išla sam u školu plesa s Emily. 894 00:51:41,140 --> 00:51:43,131 Bio sam vrlo graciozan. 895 00:51:43,851 --> 00:51:46,342 Uh, pričali smo o prva gospođa Kane. 896 00:51:46,437 --> 00:51:47,722 Kakva je bila? 897 00:51:47,813 --> 00:51:49,849 Bila je poput svih djevojaka Znala sam u plesnoj školi. 898 00:51:49,940 --> 00:51:52,898 Vrlo lijepa djevojka. Vrlo lijepo — Obitelj je bila malo ljepša. 899 00:51:54,528 --> 00:51:56,519 Pa, nakon prvih nekoliko mjeseci, 900 00:51:56,614 --> 00:51:59,026 ona i Charlie nismo se puno viđali 901 00:51:59,116 --> 00:52:00,697 osim za doručkom. 902 00:52:01,493 --> 00:52:04,530 Bio je to brak baš kao i svaki drugi brak. 903 00:52:14,423 --> 00:52:16,288 - Prelijepa si. - Oh, ne mogu biti. 904 00:52:16,383 --> 00:52:17,839 Da, jesi. Ti si jako, jako lijepa. 905 00:52:19,803 --> 00:52:21,259 Izuzetno lijepa. 906 00:52:21,347 --> 00:52:23,554 - Nikada nisam bio ovako kasno. - To je samo stvar navike. 907 00:52:23,641 --> 00:52:24,801 Pitam se što će sluge misliti. 908 00:52:24,892 --> 00:52:26,974 Mislit će da smo uživali. zar ne? 909 00:52:27,061 --> 00:52:29,177 Ne vidim zašto moraš ići ravno u novine. 910 00:52:29,271 --> 00:52:30,852 Nikad nisi trebao udala za novinara. 911 00:52:30,939 --> 00:52:32,475 Gori su od mornara. 912 00:52:34,193 --> 00:52:36,058 Apsolutno te obožavam. 913 00:52:36,153 --> 00:52:40,271 Oh, Charles, čak i novinari morati spavati. 914 00:52:41,200 --> 00:52:44,067 Nazvat ću g. Bernsteina, uhvatite ga odgodi moje sastanke do podneva. 915 00:52:45,829 --> 00:52:49,367 -Koliko je sati? - Oh, ne znam. kasno je. 916 00:52:51,669 --> 00:52:53,625 Rano je. 917 00:52:53,712 --> 00:52:54,918 Charles. 918 00:52:56,131 --> 00:52:59,294 Znate li koliko dugo ostavio si me da čekam sinoć 919 00:52:59,385 --> 00:53:01,967 dok si otišao u novine deset minuta? 920 00:53:02,054 --> 00:53:05,342 Što radite u novinama usred noći? 921 00:53:05,432 --> 00:53:06,842 Emily, draga moja... 922 00:53:07,851 --> 00:53:10,558 vaš jedini dopisnik je Inquirer. 923 00:53:10,646 --> 00:53:13,308 Ponekad mislim da bih radije suparnik od krvi i mesa. 924 00:53:13,399 --> 00:53:15,765 Oh, Emily, ja ne trošim toliko vremena u novinama. 925 00:53:15,859 --> 00:53:18,817 Nije samo vrijeme. To je ono što ispisujete. 926 00:53:18,904 --> 00:53:21,395 - Napad na predsjednika. -Misliš na ujaka Johna. 927 00:53:21,490 --> 00:53:23,355 Mislim, predsjednik Sjedinjenih Država. 928 00:53:23,450 --> 00:53:26,192 On je još uvijek ujak John i dalje je dobronamjerni debeloglavac 929 00:53:26,286 --> 00:53:29,198 tko pušta paket visokog tlaka lopovi vode njegovu upravu. 930 00:53:29,289 --> 00:53:30,529 Cijeli ovaj naftni skandal - 931 00:53:30,624 --> 00:53:33,331 On je slučajno predsjednik, Charles, ne ti. 932 00:53:33,419 --> 00:53:36,126 To je greška koja će se ispraviti jednog od ovih dana. 933 00:53:36,213 --> 00:53:38,204 Vaš gospodin Bernstein poslao je Juniora 934 00:53:38,298 --> 00:53:42,462 najnevjerojatniji zločin jučer, Charles. 935 00:53:42,553 --> 00:53:44,919 Jednostavno ga ne mogu imati u dječjoj sobi. 936 00:53:47,391 --> 00:53:50,303 G. Bernstein je spreman posjetiti vas u dječju sobu tu i tamo. 937 00:53:50,394 --> 00:53:51,975 Mora li? 938 00:53:53,230 --> 00:53:54,345 Da. 939 00:53:54,440 --> 00:53:57,056 Stvarno, Charles, ljudi će pomisliti - 940 00:53:57,151 --> 00:53:59,142 Što im kažem da misle. 941 00:54:17,796 --> 00:54:19,832 Nije li ikad bio zaljubljen u nju? 942 00:54:19,923 --> 00:54:21,288 Oženio se iz ljubavi. 943 00:54:22,634 --> 00:54:23,714 Ljubav. 944 00:54:24,803 --> 00:54:27,670 Zato je učinio sve. Zato je i krenuo u politiku. 945 00:54:27,765 --> 00:54:32,054 Čini se da nam nije bilo dovoljno. Želio je da i njega zavole svi birači. 946 00:54:33,312 --> 00:54:36,429 To je sve što je zapravo želio izvan života je bila ljubav. 947 00:54:36,523 --> 00:54:39,185 To je Charliejeva priča. Kako ga je izgubio. 948 00:54:40,110 --> 00:54:43,352 Vidite, jednostavno nije imao što dati. 949 00:54:44,239 --> 00:54:46,946 Oh, volio je Charlieja Kanea, naravno. 950 00:54:47,034 --> 00:54:48,865 Vrlo skupo. 951 00:54:49,995 --> 00:54:51,951 I njegova majka, Pretpostavljam da ju je uvijek volio. 952 00:54:52,039 --> 00:54:55,827 - Što je s njegovom drugom ženom? -Susan Alexander? 953 00:54:55,918 --> 00:54:58,159 Znaš kako ju je Charlie nazvao? 954 00:54:58,253 --> 00:55:00,869 Dan nakon što ju je upoznao, pričao mi je o njoj. 955 00:55:00,964 --> 00:55:02,875 Rekao je, uh... 956 00:55:02,966 --> 00:55:06,049 “Ona je bila presjek američke javnosti." 957 00:55:08,222 --> 00:55:11,214 Pretpostavljam da si nije mogao pomoći. Sigurno je imala nešto za njega. 958 00:55:12,100 --> 00:55:15,092 Pa, te prve noći, prema Charlieju, 959 00:55:15,938 --> 00:55:18,475 sve što je imala bila je zubobolja. 960 00:55:49,513 --> 00:55:51,504 Čemu se smiješ, mlada damo? 961 00:55:52,474 --> 00:55:53,589 ooh 962 00:55:53,684 --> 00:55:56,551 - Što je s tobom, mlada damo? -Imam zubobolju. 963 00:55:56,645 --> 00:55:58,351 -Što? -Imam zubobolju. 964 00:55:58,438 --> 00:55:59,473 Zubobolja? 965 00:56:01,066 --> 00:56:03,022 Oh. Oh. 966 00:56:03,110 --> 00:56:04,691 Misliš, boli te zub. 967 00:56:06,655 --> 00:56:09,271 - Što je tu smiješno? - Smiješni ste, gospodine. 968 00:56:09,366 --> 00:56:11,527 -Imaš prljavštinu na licu. - Nije prljavština, to je blato. 969 00:56:11,618 --> 00:56:14,075 Hoćeš li tople vode? Ja živim upravo ovdje. 970 00:56:14,162 --> 00:56:15,823 Što je to, mlada damo? 971 00:56:17,416 --> 00:56:21,250 Rekao sam ako želiš toplu vodu, Mogao bih ti donijeti malo... 972 00:56:23,338 --> 00:56:24,544 tople vode. 973 00:56:27,926 --> 00:56:29,882 U redu, hvala vam puno. 974 00:56:41,481 --> 00:56:43,642 jao 975 00:56:44,526 --> 00:56:46,437 -Ah! - Izgledam li sad bolje? 976 00:56:46,528 --> 00:56:48,564 Ovaj lijek ne pomaže ni malo. 977 00:56:48,655 --> 00:56:50,862 Ono što vam treba je skrenuti misli s toga. 978 00:56:51,658 --> 00:56:52,864 hej 979 00:56:56,496 --> 00:56:58,703 Oprostite, ali moja gazdarica me više voli 980 00:56:58,790 --> 00:57:01,577 da ova vrata ostanu otvorena kad me zove gospodin. 981 00:57:01,668 --> 00:57:03,078 U redu. 982 00:57:03,170 --> 00:57:06,207 - Boli te zub, zar ne? - Sigurno jesam. 983 00:57:06,298 --> 00:57:08,505 Hej, zašto ne pokušaš opet mi se smiješ? 984 00:57:08,592 --> 00:57:10,173 -Što? - Još uvijek sam prilično smiješan. 985 00:57:10,260 --> 00:57:12,751 Znam, ali ti me ne želiš da ti se smijem. 986 00:57:12,846 --> 00:57:15,053 - Ne želim ni da te boli zub. -Ooh. 987 00:57:15,140 --> 00:57:16,721 Pogledaj me. 988 00:57:16,808 --> 00:57:18,969 - Vidiš to? -Što radiš? 989 00:57:19,061 --> 00:57:22,269 Vrtim oba uha u isto vrijeme. Vidjeti? 990 00:57:24,024 --> 00:57:25,104 To je to. Osmijeh. 991 00:57:28,487 --> 00:57:30,318 Trebale su mi pune dvije godine 992 00:57:30,405 --> 00:57:32,566 u najboljoj školi za dječake na svijetu naučiti taj trik. 993 00:57:32,658 --> 00:57:34,865 Prijatelj koji me je tome naučio sada je predsjednik Venezuele. 994 00:57:37,621 --> 00:57:38,906 To je to! 995 00:57:42,876 --> 00:57:45,492 -Oh, je li to žirafa? -Ne, nije žirafa. 996 00:57:45,587 --> 00:57:48,420 - Oh, kladim se da jest. -Što? 997 00:57:48,507 --> 00:57:50,623 Pa, onda je to slon. 998 00:57:50,717 --> 00:57:52,833 To bi trebao biti pijetao. 999 00:57:52,928 --> 00:57:54,919 Ne pijetao! 1000 00:57:55,013 --> 00:57:57,220 - Bože, ti znaš jako puno trikova. -Mm-hmm. 1001 00:57:57,307 --> 00:57:58,888 Ti nisi profesionalni mađioničar, jeste li 1002 00:57:58,976 --> 00:58:00,341 Ne, nisam mađioničar. 1003 00:58:00,435 --> 00:58:01,800 Oh, samo sam se šalio. 1004 00:58:01,895 --> 00:58:03,260 Ti stvarno ne znaš tko sam ja? 1005 00:58:03,355 --> 00:58:06,267 Pa, rekli ste mi svoje ime, g. Kane, ali ja sam užasna neznalica. 1006 00:58:06,358 --> 00:58:07,939 Ali pretpostavljam da ste to shvatili. 1007 00:58:08,026 --> 00:58:11,109 Znaš, kladim se da će ispasti Čuo sam tvoje ime milijun puta. 1008 00:58:11,196 --> 00:58:14,188 Ipak ti se stvarno sviđam, iako ne znaš tko sam ja? 1009 00:58:14,282 --> 00:58:15,692 Oh, sigurno želim. 1010 00:58:15,784 --> 00:58:18,025 -Bili ste divni. - Oh, to je lijepo od tebe. 1011 00:58:18,120 --> 00:58:21,578 Pa, Bože, bez tebe, Ne znam što bih učinio. 1012 00:58:21,665 --> 00:58:25,283 imao sam zubobolju, a ne poznajem mnogo ljudi. 1013 00:58:25,377 --> 00:58:26,867 Poznajem previše ljudi. 1014 00:58:27,713 --> 00:58:29,123 Pretpostavljam da smo oboje usamljeni. 1015 00:58:30,132 --> 00:58:32,123 Hej, želiš znati što sam namjeravao učiniti večeras 1016 00:58:32,217 --> 00:58:33,798 prije nego što sam uništio svoju najbolju nedjeljnu odjeću? 1017 00:58:33,885 --> 00:58:35,921 Oh, kladim se da nisu tvoja najbolja nedjeljna odjeća. 1018 00:58:36,013 --> 00:58:38,550 - Vjerojatno imaš puno odjeće. -Samo sam se šalio. 1019 00:58:40,308 --> 00:58:44,096 Bio sam na putu prema skladištu Western Manhattan 1020 00:58:44,187 --> 00:58:45,927 u potrazi za mojom mladošću. 1021 00:58:47,482 --> 00:58:50,349 Vidite, moja majka je davno umrla 1022 00:58:50,444 --> 00:58:52,230 a njezine su stvari stavljene u skladištu na zapadu. 1023 00:58:52,320 --> 00:58:54,026 Nije bilo drugog mjesta gdje bi ih mogli staviti. 1024 00:58:54,823 --> 00:58:57,906 Mislio sam sad poslati po njih. Večeras sam ih namjeravao pogledati. 1025 00:58:58,869 --> 00:59:00,575 Znate, neka vrsta sentimentalnog putovanja. 1026 00:59:04,791 --> 00:59:06,747 Vodim nekoliko novina. čime se baviš 1027 00:59:06,835 --> 00:59:08,496 -Mi? -Mm-hmm. 1028 00:59:08,587 --> 00:59:10,578 -Koliko ste rekli da imate godina? - Oh, nisam rekao. 1029 00:59:10,672 --> 00:59:12,628 Nisam mislio da jesi. ako si imao, Ne bih te pitao 1030 00:59:12,716 --> 00:59:14,081 jer bih se sjetio. Koliko godina? 1031 00:59:14,176 --> 00:59:15,882 -Prilično staro. -Koliko godina? 1032 00:59:15,969 --> 00:59:18,881 -Dvadeset i dva u kolovozu. - To je duboka starost. čime se baviš 1033 00:59:18,972 --> 00:59:22,635 Pa, radim kod Seigelmana. Ja sam tamo zadužen za note. 1034 00:59:22,726 --> 00:59:24,842 Zadužen za — Je li to ono što želiš učiniti? 1035 00:59:24,936 --> 00:59:27,973 Ne, htjela sam biti pjevačica, valjda. 1036 00:59:28,065 --> 00:59:31,649 - Odnosno, nisam. Moja majka je za mene. -Što se dogodilo s pjevanjem? 1037 00:59:31,735 --> 00:59:33,396 Pa, majka je uvijek mislila... 1038 00:59:33,487 --> 00:59:37,230 Uvijek je govorila o velika opera za mene. Zamisliti. 1039 00:59:37,324 --> 00:59:39,815 Ali moj glas nije takav. Samo je — 1040 00:59:39,910 --> 00:59:41,571 Pa znate kakve su majke. 1041 00:59:43,330 --> 00:59:44,740 Da, znam. 1042 00:59:46,208 --> 00:59:47,414 Imate li klavir? 1043 00:59:48,043 --> 00:59:50,159 - Klavir? -Mm-hmm. 1044 00:59:50,253 --> 00:59:51,993 Da, ima jedan u salonu. 1045 00:59:52,089 --> 00:59:53,420 Biste li pjevali za mene? 1046 00:59:53,507 --> 00:59:55,247 Oh, ne bi me htio čuti kako pjevam. 1047 00:59:55,342 --> 00:59:56,832 Da, bih. 1048 00:59:57,677 --> 00:59:58,792 Pa, ja... 1049 00:59:58,887 --> 01:00:00,798 Nemoj mi reći da te boli zub te još uvijek muči. 1050 01:00:00,889 --> 01:00:02,379 Oh, ne, sve je nestalo. 1051 01:00:04,351 --> 01:00:05,386 U redu. 1052 01:00:07,354 --> 01:00:08,969 Idemo u salon. 1053 01:00:09,064 --> 01:00:14,730 Da, Lindor će biti moj 1054 01:00:16,238 --> 01:00:18,945 Zakleo sam se 1055 01:00:20,659 --> 01:00:25,574 Za dobro ili nesreću 1056 01:00:25,664 --> 01:00:29,452 Da, Lindor 1057 01:00:52,190 --> 01:00:54,806 Postoji samo jedan čovjek tko može riješiti politiku ove države 1058 01:00:54,901 --> 01:00:57,017 zle dominacije šefa Jima Gettysa. 1059 01:00:57,112 --> 01:00:58,101 hura! 1060 01:00:58,196 --> 01:01:00,608 - Govorim o Charlesu Fosteru Kaneu... -Ššš Ššš 1061 01:01:00,699 --> 01:01:03,691 ...borbeni liberal, prijatelj radnog čovjeka, 1062 01:01:03,785 --> 01:01:07,653 sljedeći guverner ove države, koji su ušli u ovu kampanju... 1063 01:01:07,747 --> 01:01:09,612 ... samo s jednom svrhom - 1064 01:01:09,708 --> 01:01:12,620 istaknuti i javno obznaniti 1065 01:01:12,711 --> 01:01:15,828 nepoštenje, čista zloća 1066 01:01:15,922 --> 01:01:19,085 političkog stroja šefa Jima W. Gettysa 1067 01:01:19,176 --> 01:01:24,091 sada pod potpunom kontrolom vlade ove države. 1068 01:01:24,181 --> 01:01:28,390 Nisam davao nikakva predizborna obećanja 1069 01:01:28,476 --> 01:01:33,266 jer do prije nekoliko tjedana Nisam se nadao da ću biti izabran. 1070 01:01:34,774 --> 01:01:38,141 Sada, međutim, imam nešto više od nade. 1071 01:01:40,363 --> 01:01:44,823 I Jim Gettys — Jim Gettys ima nešto manje od šanse. 1072 01:01:49,122 --> 01:01:51,113 Svaka slamka glasa, 1073 01:01:51,208 --> 01:01:53,745 svaka nezavisna anketa 1074 01:01:53,835 --> 01:01:55,746 pokazuje da ću biti izabran. 1075 01:01:56,546 --> 01:01:58,286 Onda dobro. 1076 01:01:58,381 --> 01:02:01,088 Sada si mogu priuštiti neka obećanja. 1077 01:02:09,893 --> 01:02:11,258 Radni čovjek - 1078 01:02:11,353 --> 01:02:15,187 Radnik i dijete iz sirotinjske četvrti 1079 01:02:15,273 --> 01:02:18,140 znaju da mogu očekivati moji najbolji napori u njihovom interesu. 1080 01:02:18,860 --> 01:02:21,943 Pristojni, obični građani znaju 1081 01:02:22,030 --> 01:02:25,488 da ću učiniti sve što je u mojoj moći zaštititi neprivilegirane, 1082 01:02:25,575 --> 01:02:29,033 nedovoljno plaćeni i nedovoljno hranjeni. 1083 01:02:32,499 --> 01:02:35,582 Majko, je li pop već guverner? 1084 01:02:35,669 --> 01:02:37,125 Ne još, Juniore. 1085 01:02:38,713 --> 01:02:43,707 Pa, sada bih ispunio svoja obećanja... 1086 01:02:44,594 --> 01:02:46,960 kad ne bih bio previše zaposlen dogovarajući se da ih zadrži. 1087 01:02:52,811 --> 01:02:55,553 Ali evo jednog obećanja koje ću dati, 1088 01:02:55,647 --> 01:02:58,889 a šef Jim Gettys zna da ću ga zadržati. 1089 01:03:00,026 --> 01:03:03,234 Moj prvi službeni čin kao guverner ove države 1090 01:03:03,321 --> 01:03:05,983 bit će imenovati posebnog okružnog tužitelja 1091 01:03:06,074 --> 01:03:08,235 dogovoriti podizanje optužnice, 1092 01:03:08,326 --> 01:03:11,193 kazneni progon i osuda 1093 01:03:11,288 --> 01:03:13,620 šefa Jima W. Gettysa. 1094 01:03:33,310 --> 01:03:36,302 Bok, Bill. Oh, hvala ti. 1095 01:03:38,481 --> 01:03:40,267 Sjajan govor, g. Kane! 1096 01:03:40,358 --> 01:03:43,316 Da su izbori danas, ušao bi sa 100 000 glasova. 1097 01:03:43,403 --> 01:03:45,018 -Jim Gettys se čak ni ne pretvara. -Zdravo, tata! 1098 01:03:45,113 --> 01:03:47,479 -Zdravo sine. Kako ste? -Nije samo uplašen, nego je i bolestan. 1099 01:03:47,574 --> 01:03:50,156 Mislim da počinje svitati o Jimu Gettysu mislim ono što kažem. 1100 01:03:50,243 --> 01:03:51,653 Je li ti se svidio govor tvog starog? 1101 01:03:51,745 --> 01:03:53,906 Bio sam u kutiji, tata. Mogao sam čuti svaku riječ. 1102 01:03:53,997 --> 01:03:55,953 - Vidio sam te. Zdravo, Emily. - Stani. 1103 01:03:56,041 --> 01:03:58,498 - Sjajan govor, g. Kane. -Predivno. Predivno. 1104 01:03:58,585 --> 01:04:00,121 - Hoćeš li nam pozvati taksi, molim te? - Da, gospođo Kane. 1105 01:04:00,211 --> 01:04:02,918 taksi? Zašto? Mislio sam da mi - 1106 01:04:03,006 --> 01:04:05,873 Šaljem Juniora kući u autu, Charles, s Oliverom. 1107 01:04:05,967 --> 01:04:07,548 Laku noć, oče. 1108 01:04:08,970 --> 01:04:10,460 Zbogom sine. 1109 01:04:16,394 --> 01:04:17,474 Emily. 1110 01:04:21,316 --> 01:04:23,477 Zašto ste poslali Juniora kući u autu, Emily? 1111 01:04:23,568 --> 01:04:24,728 Što radiš u taksiju? 1112 01:04:24,819 --> 01:04:26,810 Postoji poziv, želim te napraviti sa mnom, Charles. 1113 01:04:26,905 --> 01:04:28,896 - Može čekati. - Ne, ne može. 1114 01:04:28,990 --> 01:04:30,196 O čemu se radi, Emily? 1115 01:04:30,909 --> 01:04:34,072 Možda se uopće ne radi ni o čemu. Namjeravam saznati. 1116 01:04:34,162 --> 01:04:35,277 kamo ideš 1117 01:04:35,372 --> 01:04:38,660 Idem u West 74th Street 185. 1118 01:04:39,959 --> 01:04:41,950 Ako želite, možete poći sa mnom. 1119 01:04:47,050 --> 01:04:48,381 ići ću s tobom. 1120 01:04:53,681 --> 01:04:56,514 Nisam imao pojma da imaš taj njuh za melodramu, Emily. 1121 01:04:58,812 --> 01:05:00,427 Uđite odmah, g. Kane. 1122 01:05:11,324 --> 01:05:12,404 Charlie. 1123 01:05:19,249 --> 01:05:21,535 Charlie, prisilio me poslati svojoj ženi pismo. 1124 01:05:21,626 --> 01:05:24,288 Nisam htio. Bio je govoreći ono najstrašnije... 1125 01:05:29,592 --> 01:05:30,752 gospođo Kane. 1126 01:05:33,304 --> 01:05:35,386 Ne pretpostavljam bilo tko bi nas upoznao. 1127 01:05:37,350 --> 01:05:38,635 Ja sam Jim Gettys. 1128 01:05:39,602 --> 01:05:40,637 Da? 1129 01:05:43,940 --> 01:05:47,774 Napravila sam gospođicu, uh, gospođicu Alexander poslati vam poruku, gospođo Kane. 1130 01:05:47,861 --> 01:05:49,726 Isprva nije htjela, ali ona je to učinila. 1131 01:05:49,821 --> 01:05:51,482 Charlie, stvari koje mi je rekao. Prijetio je da će... 1132 01:05:51,573 --> 01:05:52,653 Gettys! 1133 01:05:53,992 --> 01:05:56,358 Mislim da to neću odgoditi nešto o tebi dok ne budem izabran. 1134 01:05:56,453 --> 01:05:57,738 Za početak, Mislim da ću ti slomiti vrat. 1135 01:05:57,829 --> 01:06:00,536 Možda ti to možeš, možda ne možete, g. Kane. 1136 01:06:00,623 --> 01:06:06,243 Charles, lomiš vrat ovom čovjeku jedva bi objasnio... ovu bilješku. 1137 01:06:06,880 --> 01:06:10,543 "Ozbiljne posljedice za gospodina Kanea, za sebe i za svog sina." 1138 01:06:10,633 --> 01:06:13,591 -Samo ju je htio navesti da dođe ovamo... - Što znači ova poruka, gospođice... 1139 01:06:13,678 --> 01:06:16,636 Ja sam Susan Alexander. Znam što mislite, gospođo Kane. 1140 01:06:16,723 --> 01:06:19,214 - Što ova poruka znači, gospođice Alexander? - Ona ne zna, gospođo Kane. 1141 01:06:19,309 --> 01:06:21,846 Samo ga je poslala jer sam je natjerao da vidi ne bi bilo pametno ne poslati. 1142 01:06:21,936 --> 01:06:24,769 -U slučaju da ne znate, ovaj gospodin... -Nisam džentlmen. 1143 01:06:25,899 --> 01:06:28,561 Vaš muž samo pokušava biti smiješan nazivajući me jednim. 1144 01:06:28,651 --> 01:06:30,892 Ne znam ni što je džentlmen. 1145 01:06:32,489 --> 01:06:35,322 Vidite, moja ideja gospodina... 1146 01:06:38,828 --> 01:06:40,534 Pa, gospođo Kane, ako sam posjedovao novine 1147 01:06:40,622 --> 01:06:42,988 i nije mi se svidjelo kako netko radio stvari, neki političar, recimo, 1148 01:06:43,082 --> 01:06:44,572 Borio bih se protiv njega svime što sam imao. 1149 01:06:44,667 --> 01:06:46,828 Samo što mu ne bih pokazao u kažnjeničkom odijelu s prugama 1150 01:06:46,920 --> 01:06:49,252 kako bi njegova djeca mogla vidjeti slika u novinama ili njegova majka. 1151 01:06:49,339 --> 01:06:52,206 -Ti si jeftini, pokvareni kalemitelj - - Sada razgovaramo o tome što si ti. 1152 01:06:54,135 --> 01:06:57,002 Gospođo Kane, borim se za život. Ne samo moj politički život, moj život. 1153 01:06:57,096 --> 01:06:58,802 -Charlie, rekao je osim ako ti... - To sam i rekao. 1154 01:06:58,890 --> 01:07:02,132 Evo prilike koju sam mu spreman dati. Više šanse nego što bi mi dao. 1155 01:07:03,144 --> 01:07:04,884 Osim ako se gospodin Kane ne pomiri njegov um do sutra 1156 01:07:04,979 --> 01:07:07,721 da je toliko bolestan da mora otići za godinu-dvije, 1157 01:07:07,815 --> 01:07:10,056 Ponedjeljak ujutro sve novine u ovoj državi, osim njegovog, 1158 01:07:10,151 --> 01:07:12,392 nosit će priču koju ću im dati. 1159 01:07:12,487 --> 01:07:13,818 Koja priča? 1160 01:07:14,948 --> 01:07:16,984 Priča o njemu i gospođica Alexander, gospođa Kane. 1161 01:07:17,075 --> 01:07:18,986 -Nema nikakve priče... -Začepi. 1162 01:07:19,077 --> 01:07:20,157 Gospodin Kane je bio samo - 1163 01:07:20,245 --> 01:07:22,156 Imamo dokaze to će izgledati loše u naslovima. 1164 01:07:22,247 --> 01:07:24,238 Hoćeš li da joj dam dokaze, g. Kane? 1165 01:07:27,377 --> 01:07:29,618 Radije bih da se g. Kane povuče bez potrebe da se priča objavi. 1166 01:07:29,712 --> 01:07:31,543 Nije da mi je stalo do njega, ali bilo bi mi bolje da je tako. 1167 01:07:31,631 --> 01:07:32,837 Pa, što je s — 1168 01:07:36,135 --> 01:07:37,921 I vi biste, gospođo Kane. 1169 01:07:38,721 --> 01:07:40,131 Što je sa mnom? 1170 01:07:42,725 --> 01:07:45,216 Charlie, rekao je moje ime vukao bi se kroz blato, 1171 01:07:45,311 --> 01:07:46,972 da svugdje gdje sam otišao od sada - 1172 01:07:47,063 --> 01:07:49,850 Čini se da postoji samo jedna odluka možeš napraviti, Charles. 1173 01:07:49,941 --> 01:07:52,102 Rekao bih da je stvoreno za tebe. 1174 01:07:54,070 --> 01:07:56,231 Ne možeš mi reći birači ove države - 1175 01:07:56,322 --> 01:07:58,688 Ne zanimaju me birači ovog stanja upravo sada. 1176 01:07:58,783 --> 01:08:00,444 Zanima me naš sin. 1177 01:08:00,535 --> 01:08:03,242 -Ako objave priču, bit će sve... - Neće. 1178 01:08:05,164 --> 01:08:06,779 Laku noć, g. Gettys. 1179 01:08:16,175 --> 01:08:17,836 Dolaziš li, Charles? 1180 01:08:20,680 --> 01:08:21,669 br. 1181 01:08:25,226 --> 01:08:26,557 Ja ostajem ovdje. 1182 01:08:29,689 --> 01:08:32,226 - Mogu se sam boriti protiv ovoga. -Charles. 1183 01:08:33,318 --> 01:08:35,855 Ako ne slušaš razum, možda je prekasno. 1184 01:08:35,945 --> 01:08:37,151 Prekasno? 1185 01:08:39,365 --> 01:08:40,480 Za što? 1186 01:08:41,868 --> 01:08:45,486 Za tebe i ovog... javnog lopova 1187 01:08:45,580 --> 01:08:48,117 uzeti ljubav naroda ovog stanja daleko od mene? 1188 01:08:48,207 --> 01:08:50,698 Charlie, imaš druge stvari to think about. 1189 01:08:50,793 --> 01:08:53,705 Your little boy. You don't want him čitati o tebi u novinama. 1190 01:08:53,796 --> 01:08:57,380 Postoji samo jedna osoba na svijetu da odlučim što ću učiniti i to sam ja. 1191 01:09:00,887 --> 01:09:04,880 Ti si odlučio što ćeš učiniti, Charles, prije nekog vremena. 1192 01:09:11,856 --> 01:09:14,347 Veću budalu radiš od sebe nego što sam mislio da hoćete, g. Kane. 1193 01:09:14,442 --> 01:09:16,603 - Nemam o čemu s tobom razgovarati. -You're licked. Why don't you — 1194 01:09:16,694 --> 01:09:19,527 Izađi van. If you wanna see me, neka mi upravitelj napiše pismo. 1195 01:09:20,490 --> 01:09:22,572 If it was anybody else, Rekao bih što će ti se dogoditi 1196 01:09:22,659 --> 01:09:24,320 would be a lesson to you. 1197 01:09:25,328 --> 01:09:27,364 Samo će ti trebati više od jedne lekcije. 1198 01:09:28,998 --> 01:09:30,704 And you're gonna get more than one lesson. 1199 01:09:30,792 --> 01:09:32,453 Ne brini za mene, Gettys. 1200 01:09:34,671 --> 01:09:36,332 Ne brini za mene! 1201 01:09:37,632 --> 01:09:40,669 Ja sam Charles Foster Kane! 1202 01:09:40,760 --> 01:09:43,467 I'm no cheap, crooked politician 1203 01:09:43,554 --> 01:09:48,173 pokušavajući se spasiti from the consequences of his crimes! 1204 01:09:49,185 --> 01:09:53,098 Gettys! Poslat ću te u Sing Sing! 1205 01:09:53,189 --> 01:09:56,556 Pjevaj pjevaj, Gettys! Pjevaj Si — 1206 01:09:58,695 --> 01:10:00,651 Imate li auto, gospođo Kane? 1207 01:10:00,738 --> 01:10:02,274 Da, hvala. 1208 01:10:02,365 --> 01:10:04,481 -Laku noć. -Laku noć. 1209 01:10:13,042 --> 01:10:15,533 Hej, svi, pročitajte sve o tome! Hej, svi! 1210 01:10:15,628 --> 01:10:18,711 Ekstra! Papir! Pročitajte sve o skandalu Kane! 1211 01:10:18,798 --> 01:10:20,413 Ekstra! Papir! 1212 01:10:20,508 --> 01:10:23,250 "Candidate Kane caught u ljubavnom gnijezdu sa 'pjevačicom'. 1213 01:10:23,344 --> 01:10:26,336 -Paper, mister? Papir? -No, thanks. 1214 01:10:41,529 --> 01:10:44,362 With a million majority already against him 1215 01:10:44,449 --> 01:10:46,986 and the church counties još se treba čuti... 1216 01:10:48,119 --> 01:10:50,576 Bojim se da nemamo izbora. 1217 01:10:50,663 --> 01:10:51,994 Ovaj? 1218 01:10:55,376 --> 01:10:56,456 Taj. 1219 01:11:18,733 --> 01:11:21,770 Well, good night again. 1220 01:11:33,456 --> 01:11:36,948 -Is there anything I — - Ne, hvala, gospodine Bernstein. 1221 01:11:38,669 --> 01:11:40,660 Bolje idi kući i naspavaj se. 1222 01:11:42,048 --> 01:11:43,254 I ti također. 1223 01:11:44,258 --> 01:11:45,748 Mm-hmm. 1224 01:11:45,843 --> 01:11:47,253 Good night, Mr. Kane. 1225 01:12:12,829 --> 01:12:15,445 -Hello, Jedediah. -I'm drunk. 1226 01:12:18,584 --> 01:12:24,204 Well, if you've... got drunk to... pričaj mi o... 1227 01:12:26,759 --> 01:12:28,715 Miss Alexander, don't bother. 1228 01:12:31,055 --> 01:12:32,465 ne zanima me. 1229 01:12:37,144 --> 01:12:40,932 I've set back the sacred cause of reform. Je li to to? 1230 01:12:42,608 --> 01:12:43,688 U redu. 1231 01:12:45,695 --> 01:12:48,937 If that's the way they want it, the people have made their choice. 1232 01:12:49,031 --> 01:12:51,738 Očito je ljudi radije Jim Gettys od mene. 1233 01:12:51,826 --> 01:12:55,569 You talk about the people kao da ih posjeduješ, 1234 01:12:55,663 --> 01:12:57,449 as though they belong to you. 1235 01:12:57,540 --> 01:12:58,700 Dobrota. 1236 01:12:58,791 --> 01:13:03,660 As long as I can remember, you've talked about giving the people their rights, 1237 01:13:03,754 --> 01:13:06,871 as if you could make them poklon slobode 1238 01:13:06,966 --> 01:13:09,423 kao nagradu za učinjene usluge. 1239 01:13:09,510 --> 01:13:12,502 -Jed — -Sjećate se radnog čovjeka? 1240 01:13:12,597 --> 01:13:14,929 I ja ću se napiti, Jedediah... 1241 01:13:16,601 --> 01:13:18,137 ako će to učiniti nešto dobro. 1242 01:13:18,227 --> 01:13:21,515 Neće pomoći. Osim toga, nikad se ne napiješ. 1243 01:13:21,606 --> 01:13:24,393 Prije si jako puno pisao o radnom čovjeku. 1244 01:13:24,483 --> 01:13:25,848 Oh, idi kući. 1245 01:13:25,943 --> 01:13:28,400 Pretvara se u nešto nazivaju organizirani rad. 1246 01:13:30,239 --> 01:13:32,480 To ti se neće ni malo svidjeti 1247 01:13:32,575 --> 01:13:35,408 kada saznate to znači da vaš radni čovjek 1248 01:13:35,494 --> 01:13:38,236 očekuje nešto kao svoje pravo, ne kao tvoj dar. 1249 01:13:38,331 --> 01:13:39,446 Charlie. 1250 01:13:40,917 --> 01:13:45,957 Kad je tvoja dragocjena neprivilegirana stvarno se okupiti, 1251 01:13:46,047 --> 01:13:47,708 oh, čovječe. 1252 01:13:48,799 --> 01:13:51,211 To će dodati nešto veći od tvoje privilegije. 1253 01:13:51,302 --> 01:13:53,418 Onda ne znam što ćeš učiniti. 1254 01:13:54,472 --> 01:13:59,762 Otploviti do pustog otoka, vjerojatno, i gospodari nad majmunima. 1255 01:14:01,228 --> 01:14:03,640 Ne bih se previše brinuo o tome, Jed. 1256 01:14:03,731 --> 01:14:07,599 Vjerojatno će ih tamo biti nekoliko da mi javi kad učinim nešto krivo. 1257 01:14:07,693 --> 01:14:10,935 Mmm. Možda nećete uvijek biti te sreće. 1258 01:14:11,906 --> 01:14:13,271 Nisi baš pijana. 1259 01:14:13,366 --> 01:14:14,981 Pijan. što te briga 1260 01:14:15,952 --> 01:14:18,364 Ni za što ti nije stalo osim za tebe. 1261 01:14:19,747 --> 01:14:23,615 Samo želiš uvjeriti ljude da ih toliko voliš 1262 01:14:23,709 --> 01:14:25,870 da bi ti trebali uzvratiti ljubav. 1263 01:14:25,962 --> 01:14:28,874 Samo ti želiš ljubav pod svojim uvjetima. 1264 01:14:30,216 --> 01:14:33,754 To je nešto što treba odigrati na tvoj način, prema tvojim pravilima. 1265 01:14:40,351 --> 01:14:42,842 Charlie, želim da mi dopustiš rad na čikaškim novinama. 1266 01:14:42,937 --> 01:14:44,052 Što? 1267 01:14:44,146 --> 01:14:47,229 Pa, sam si rekao da tražiš da netko učini dramatičan "kriminalizam" — 1268 01:14:47,316 --> 01:14:48,772 uh, kritika - 1269 01:14:48,859 --> 01:14:50,941 pijana sam 1270 01:14:53,197 --> 01:14:55,108 Želim ići u Chicago. 1271 01:14:56,534 --> 01:14:58,240 Ovdje si previše vrijedan. 1272 01:15:00,371 --> 01:15:03,033 Pa, Charlie, nije ostalo ništa za mene da učinim samo da te zamolim da prihvatiš moje — 1273 01:15:03,124 --> 01:15:05,706 -U redu, možete ići u Chicago. -Hvala. 1274 01:15:06,877 --> 01:15:09,243 Pretpostavljam da bi bilo bolje da se ipak pokušam napiti. 1275 01:15:11,090 --> 01:15:13,547 Upozoravam te, Jedediah, neće ti se svidjeti u Chicagu. 1276 01:15:13,634 --> 01:15:15,545 Vjetar zavija s jezera, 1277 01:15:15,636 --> 01:15:18,048 a Bog samo zna ako su ikada čuli za jastoga Newburg. 1278 01:15:18,139 --> 01:15:20,596 Hoće li subota poslije sljedeće biti u redu? 1279 01:15:20,683 --> 01:15:22,674 -Kad god ti kažeš. -Hvala. 1280 01:15:28,315 --> 01:15:31,057 Zdravica, Jedediah, za ljubav pod mojim uvjetima. 1281 01:15:31,152 --> 01:15:33,438 To su jedini uvjeti itko ikada zna - 1282 01:15:35,072 --> 01:15:36,107 njegov vlastiti. 1283 01:15:48,294 --> 01:15:51,127 Hej, hej, hej, g. Kane! Ja sam iz Inquirera! 1284 01:15:52,923 --> 01:15:54,834 U redu, pali! 1285 01:15:58,804 --> 01:16:01,090 s politikom? 1286 01:16:01,182 --> 01:16:03,468 - Što je to, mladiću? - Jeste li završili s politikom? 1287 01:16:03,559 --> 01:16:05,470 Jesam li završio s politikom? 1288 01:16:05,561 --> 01:16:09,395 Ja bih trebao reći obrnuto. Bit ćemo velika operna zvijezda. 1289 01:16:09,482 --> 01:16:11,564 Hoćeš li pjevati u Metropolitanu, gospođo Kane? 1290 01:16:11,650 --> 01:16:13,140 Mi svakako jesmo. 1291 01:16:13,235 --> 01:16:15,942 Charlie je rekao da ako ne učinim, sagradio bi mi opernu kuću. 1292 01:16:16,030 --> 01:16:17,440 To neće biti potrebno. 1293 01:16:21,744 --> 01:16:24,110 Ne, ne, ne, ne, ne! 1294 01:16:24,205 --> 01:16:27,072 - Gospođice Aleksandra! -Oh, ne, ne, ne, ne, ne! 1295 01:16:27,166 --> 01:16:29,532 Morate pričekati akord! 1296 01:16:29,627 --> 01:16:33,040 gospođice Aleksandra! 1297 01:16:33,130 --> 01:16:35,462 Mjesta! 1298 01:16:35,549 --> 01:16:37,665 Mjesta! Mjesta! 1299 01:16:39,637 --> 01:16:41,173 Mjesta, svi! 1300 01:16:42,264 --> 01:16:43,674 Mjesta, svi! 1301 01:16:45,142 --> 01:16:46,348 Mjesta! 1302 01:16:46,435 --> 01:16:47,845 Mjesta, svi! 1303 01:16:50,022 --> 01:16:51,432 Mjesta, molim! 1304 01:16:52,858 --> 01:16:54,439 Mjesta, svi! 1305 01:16:55,319 --> 01:16:57,025 Na pozornicu, svi! 1306 01:16:59,240 --> 01:17:00,650 Mjesta, molim! 1307 01:17:50,124 --> 01:17:52,866 Gospodin Leland to piše iz dramskog kuta? 1308 01:17:52,960 --> 01:17:54,791 I pokrili smo to s kraja vijesti. 1309 01:17:54,879 --> 01:17:56,915 -Prirodno. -I društveno. 1310 01:17:57,006 --> 01:17:59,338 Što kažete na glazbenu obavijest? Imaš taj kraj? 1311 01:17:59,425 --> 01:18:01,461 O, da, to je već izmišljeno. 1312 01:18:01,552 --> 01:18:03,964 Uh, gospodin Mowan je napisao izvrsnu recenziju. 1313 01:18:06,223 --> 01:18:08,305 -Entuzijastičan? - Da, gospodine. 1314 01:18:08,392 --> 01:18:09,973 -Prirodno. -g. Bernstein. 1315 01:18:10,060 --> 01:18:11,550 -g. Kane. -g. Kane. 1316 01:18:11,645 --> 01:18:13,055 - Zdravo, g. Kane. Ovo je iznenađenje. -Gospoda. 1317 01:18:13,147 --> 01:18:14,887 Sve je učinjeno točno prema vašim uputama. 1318 01:18:14,982 --> 01:18:17,064 -Imamo dva niza slika. - To je u redu. 1319 01:18:17,151 --> 01:18:19,142 -Glazbena obavijest na naslovnoj stranici? - Da, gospodine Kane. 1320 01:18:19,236 --> 01:18:23,229 Ali još uvijek dolazi jedna obavijest - ono dramatično. 1321 01:18:24,116 --> 01:18:25,401 Dramatična obavijest? 1322 01:18:26,744 --> 01:18:28,780 g. Bernstein, to je g. Leland, zar ne? 1323 01:18:28,871 --> 01:18:31,408 Da, gospodine Kane. Čekamo to. 1324 01:18:35,211 --> 01:18:37,918 -Gdje je on? - Upravo tamo, g. Kane. 1325 01:18:46,180 --> 01:18:47,465 gospodine Kane. 1326 01:18:50,726 --> 01:18:52,057 gospodine Kane. 1327 01:19:02,488 --> 01:19:04,979 G. Leland i g. Kane, oni... 1328 01:19:06,325 --> 01:19:09,237 nismo razgovarali zajedno godinama. 1329 01:19:12,206 --> 01:19:14,618 - Ne pretpostavljate - -Nema se što pretpostavljati. 1330 01:19:19,296 --> 01:19:20,627 Oprostite. 1331 01:19:37,356 --> 01:19:38,596 Zatvori vrata. 1332 01:19:42,236 --> 01:19:44,727 Prije nije pio, g. Kane. 1333 01:19:45,864 --> 01:19:49,231 -Nikada. Čuli bismo. - Što tamo piše? 1334 01:19:50,744 --> 01:19:53,326 Obavijest. Što je napisao? 1335 01:19:54,999 --> 01:19:56,955 "Gospođice Susan Alexander, 1336 01:19:57,042 --> 01:19:59,875 lijepa ali beznadno nesposobni amater... 1337 01:20:03,549 --> 01:20:07,792 sinoć otvoren novu opernu kuću u Chicagu 1338 01:20:07,886 --> 01:20:09,501 u izvedbi..." 1339 01:20:12,641 --> 01:20:16,054 Još uvijek ne mogu izgovoriti to ime, g. Kane. 1340 01:20:19,732 --> 01:20:23,941 "Njeno pjevanje, veselo, nije briga ovog odjela. 1341 01:20:24,028 --> 01:20:28,021 Od njezine glume, apsolutno je nemoguće..." 1342 01:20:29,575 --> 01:20:30,781 Nastavi. 1343 01:20:32,536 --> 01:20:34,743 -Nastavi. - To je sve što postoji. 1344 01:20:48,719 --> 01:20:52,007 “Od njezine glume, apsolutno jest nemoguće je reći bilo što osim toga, 1345 01:20:52,097 --> 01:20:55,009 prema mišljenju ovog recenzenta, predstavlja novi pad." 1346 01:20:55,100 --> 01:20:56,556 Imate li to, g. Bernstein? 1347 01:20:56,643 --> 01:20:58,804 -"Prema mišljenju ovog recenzenta..." -Nisam to vidio. 1348 01:20:58,896 --> 01:21:00,602 Nije ovdje, g. Bernstein. Ja diktiram. 1349 01:21:00,689 --> 01:21:02,520 Pa, gospodine Kane, ja- 1350 01:21:02,608 --> 01:21:04,144 Daj mi pisaću mašinu. 1351 01:21:05,652 --> 01:21:07,768 Završit ću obavijest g. Lelanda. 1352 01:21:25,214 --> 01:21:26,545 Pozdrav, Bernstein. 1353 01:21:32,137 --> 01:21:34,469 -Zdravo. -Zdravo, g. Leland. 1354 01:21:38,727 --> 01:21:41,719 Gdje je moja obavijest, Bernstein? Moram završiti svoju obavijest. 1355 01:21:41,814 --> 01:21:44,271 Gospodin Kane to dovršava umjesto vas. 1356 01:21:44,358 --> 01:21:45,564 Charlie? 1357 01:21:47,903 --> 01:21:49,063 Charlie? 1358 01:21:51,448 --> 01:21:52,984 Charlie tamo vani? 1359 01:21:55,119 --> 01:21:56,905 Hmm. Pretpostavljam da to popravlja. 1360 01:22:00,165 --> 01:22:02,247 Znao sam da to nikad neću proći. 1361 01:22:03,252 --> 01:22:06,961 G. Kane završava vašu recenziju baš onako kako si započeo. 1362 01:22:08,006 --> 01:22:11,715 Piše lošu obavijest kao što ste željeli da bude. 1363 01:22:14,221 --> 01:22:16,212 Pretpostavljam da će vam to pokazati. 1364 01:22:41,123 --> 01:22:42,533 Zdravo, Jedediah. 1365 01:22:46,420 --> 01:22:47,660 Bok, Charlie. 1366 01:22:49,339 --> 01:22:51,079 Nisam znala da razgovaramo. 1367 01:22:52,509 --> 01:22:54,340 Naravno da razgovaramo, Jedediah. 1368 01:22:56,763 --> 01:22:57,969 Otpušten si. 1369 01:23:11,403 --> 01:23:13,359 Svi znaju tu priču, g. Leland. 1370 01:23:13,447 --> 01:23:16,063 Ali... zašto je to učinio? 1371 01:23:17,284 --> 01:23:20,276 - Kako je čovjek mogao napisati takvu obavijest? - Samo ne poznaješ Charlieja. 1372 01:23:20,370 --> 01:23:24,204 Mislio je da je završivši tu obavijest mogao mi je pokazati da je pošten čovjek. 1373 01:23:24,291 --> 01:23:26,657 Uvijek je pokušavao nešto dokazati. 1374 01:23:26,752 --> 01:23:29,915 Cijela ta stvar o Susie biti operna pjevačica, 1375 01:23:30,005 --> 01:23:32,212 koji je pokušavao nešto dokazati. 1376 01:23:33,050 --> 01:23:36,713 Znate koji je bio naslov dan prije izbora? 1377 01:23:36,803 --> 01:23:42,844 „Kandidat Kane pronađen u ljubavnom gnijezdu sa 'pjevačicom' 1378 01:23:42,935 --> 01:23:45,051 Htio je uzeti citati pjevača. 1379 01:23:45,145 --> 01:23:46,305 Hej, sestro! 1380 01:23:46,396 --> 01:23:50,309 Prije pet godina, napisao je s tog mjesta tamo dolje na jugu, uh - 1381 01:23:50,400 --> 01:23:52,140 Kako se ono zove, uh... 1382 01:23:52,236 --> 01:23:54,727 Shangri-la? El Dorado? 1383 01:23:54,821 --> 01:23:56,106 Sloppy Joe's? 1384 01:23:56,198 --> 01:23:58,439 Kako se zvalo to mjesto? 1385 01:23:58,534 --> 01:24:02,243 Oh, točno. Xanadu. 1386 01:24:02,329 --> 01:24:04,786 Znala sam to cijelo vrijeme. Uhvatili ste se, zar ne? 1387 01:24:04,873 --> 01:24:08,115 Pretpostavljam da možda nisam tako tvrd prozreti dok mislim. 1388 01:24:08,210 --> 01:24:10,417 Pa, nikad mu nisam ni odgovorio na pismo. 1389 01:24:11,296 --> 01:24:12,786 Možda sam trebao. 1390 01:24:12,881 --> 01:24:16,419 Pretpostavljam da je tamo dolje bio prilično usamljen u tom koloseumu sve te godine. 1391 01:24:17,302 --> 01:24:20,009 Nije ga dovršio kad ga je ostavila. Nikad ga nije završio. 1392 01:24:20,097 --> 01:24:24,010 Nikad ništa nije završio... osim moje obavijesti. 1393 01:24:24,101 --> 01:24:26,262 Naravno, napravio je joint za nju. 1394 01:24:26,353 --> 01:24:28,560 - To mora da je bila ljubav. -Ne znam. 1395 01:24:28,647 --> 01:24:31,138 Razočarao se u svijet, pa je izgradio jedan svoj. 1396 01:24:31,233 --> 01:24:33,770 Apsolutna monarhija. 1397 01:24:33,860 --> 01:24:36,442 Nešto veće nego operna kuća, u svakom slučaju. 1398 01:24:36,530 --> 01:24:37,895 -medicinska sestra- -Da, g. Leland. 1399 01:24:37,990 --> 01:24:40,072 Oh, dolazim. Uh, uh... 1400 01:24:40,701 --> 01:24:43,443 Slušaj, mladiću, postoji jedna stvar koju možeš učiniti za mene. 1401 01:24:43,537 --> 01:24:44,652 Naravno. 1402 01:24:44,746 --> 01:24:48,910 Zaustavite se u trgovini cigara na odlasku i donesi mi par dobrih cigara? 1403 01:24:49,001 --> 01:24:51,208 -Budi mi drago. -I pošalji ih gore. Hvala. 1404 01:24:51,712 --> 01:24:53,498 Jedan je dovoljan. 1405 01:24:53,589 --> 01:24:55,329 Znaš, kad sam bio mladić, 1406 01:24:55,424 --> 01:24:57,631 nekad je okolo bio dojam da su medicinske sestre bile lijepe. 1407 01:24:57,718 --> 01:25:00,130 Pa ni tada nije bilo istinitije nego što je danas. 1408 01:25:00,220 --> 01:25:02,336 -Uzet ću vas pod ruku, g. Leland. -U redu. U redu. 1409 01:25:02,431 --> 01:25:04,547 Nećeš zaboraviti o tim cigarama, može? 1410 01:25:04,641 --> 01:25:08,600 I, uh, neka ih zamotaju izgledati kao, uh, pasta za zube ili tako nešto, 1411 01:25:08,687 --> 01:25:10,348 ili će ih zaustaviti na stolu. 1412 01:25:10,439 --> 01:25:12,555 Znate onog mladog liječnika Pričao sam ti o. 1413 01:25:12,649 --> 01:25:17,359 Pa, on ima ideju koju želi da me održi na životu. 1414 01:25:46,350 --> 01:25:48,056 Radije bih da ste samo razgovarali. 1415 01:25:48,977 --> 01:25:52,515 Sve što vam padne na pamet o sebi i gospodinu Kaneu. 1416 01:25:52,606 --> 01:25:56,269 Ne biste željeli čuti puno onoga što mi pada na pamet 1417 01:25:56,360 --> 01:25:58,601 o sebi i gospodinu Charlieju Kaneu. 1418 01:26:00,530 --> 01:26:03,317 Znaš, možda bih trebao nikada nisam pjevao za Charlieja 1419 01:26:03,408 --> 01:26:05,239 kad sam ga prvi put srela. 1420 01:26:06,620 --> 01:26:09,407 Ali sam jako puno pjevala nakon toga. 1421 01:26:11,083 --> 01:26:15,747 Za početak sam pjevao za učitelje za 100 dolara na sat. 1422 01:26:15,837 --> 01:26:17,953 - Učitelji su to shvatili. ja — -Što si dobio? 1423 01:26:18,048 --> 01:26:21,381 Nisam dobio ništa. Samo satovi glazbe. To je sve što je bilo u njemu. 1424 01:26:21,468 --> 01:26:22,833 Oženio se tobom, zar ne? 1425 01:26:22,928 --> 01:26:26,386 Nije spomenuo ništa o braku dok sve ne bude gotovo i... 1426 01:26:27,224 --> 01:26:29,966 dospjelo je u novinama o nama i izgubio je izbore 1427 01:26:30,060 --> 01:26:32,051 a ta žena Norton se razvela od njega. 1428 01:26:34,231 --> 01:26:36,313 Jako ga je zanimao moj glas. 1429 01:26:36,400 --> 01:26:38,391 Što misliš za koju je sagradio tu operu? 1430 01:26:38,485 --> 01:26:41,693 Nisam to želio. Nisam htio ništa. To je bila njegova ideja. 1431 01:26:43,323 --> 01:26:45,154 Sve je bila njegova ideja. 1432 01:26:48,286 --> 01:26:49,526 Osim što sam ga ostavila. 1433 01:26:58,213 --> 01:26:59,498 Ne zaboravi. 1434 01:26:59,589 --> 01:27:02,706 Ta-ta-ta, ta-ta-ta, ta-ta-ta! 1435 01:27:02,801 --> 01:27:04,632 Nemoj se živcirati. Nemoj se živcirati. 1436 01:27:04,720 --> 01:27:07,336 Molim. Vratimo se. Staccato, a? 1437 01:27:08,807 --> 01:27:12,220 Molim vas, pogledajte me, draga gospođo Kane. sad... 1438 01:27:12,310 --> 01:27:16,644 Izbaci glas iz grla 1439 01:27:16,732 --> 01:27:21,396 Postavite ton točno u masku 1440 01:27:21,486 --> 01:27:23,351 Fonrvard, fonrvard. 1441 01:27:23,447 --> 01:27:24,983 Sada zakolutajte očima. 1442 01:27:25,073 --> 01:27:26,313 Samo naprijed. Samo naprijed. 1443 01:27:27,033 --> 01:27:28,569 Dijafragma. 1444 01:27:36,168 --> 01:27:37,453 Izvan terena si. 1445 01:27:42,424 --> 01:27:45,507 Neki ljudi znaju pjevati, neki ne. 1446 01:27:45,594 --> 01:27:48,051 nemoguće! nemoguće! 1447 01:27:48,138 --> 01:27:51,175 Nije tvoj posao dati gospođi Kane vaše mišljenje o njezinim talentima. 1448 01:27:52,684 --> 01:27:54,720 Trebao bi joj trenirati glas, Signor Matiste. 1449 01:27:54,811 --> 01:27:56,301 -Ali, gospodine Kane... - Ništa više. 1450 01:27:57,397 --> 01:27:59,137 Molim te sjedni i nastavi s lekcijom. 1451 01:27:59,232 --> 01:28:01,223 -Ali, gospodine Kane. -Molim. 1452 01:28:01,985 --> 01:28:05,352 Ali M će biti predmet ismijavanja glazbenog svijeta. 1453 01:28:05,447 --> 01:28:07,483 -Ljudi će misliti da ja... -Ljudi će misliti? 1454 01:28:07,574 --> 01:28:09,189 Zabrinut si s čime će ljudi misliti? 1455 01:28:09,284 --> 01:28:11,275 Možda te mogu prosvijetliti, Signor Matiste. 1456 01:28:11,369 --> 01:28:13,985 Nekako sam autoritet na ono što će ljudi misliti. 1457 01:28:14,080 --> 01:28:16,947 Novine, na primjer. 1458 01:28:17,042 --> 01:28:19,533 Vodim nekoliko novina između ovoga i San Francisca. 1459 01:28:19,628 --> 01:28:22,745 Sve je u redu, draga. Signor Matiste će poslušati razum. 1460 01:28:22,839 --> 01:28:24,704 -Ali, uh... -Niste li vi, signor Matiste? 1461 01:28:24,800 --> 01:28:26,836 - Kako da te nagovorim... -Ne možeš. 1462 01:28:53,495 --> 01:28:55,110 Sve je u redu, draga. Samo naprijed. 1463 01:29:07,509 --> 01:29:09,500 Mislio sam da ćeš to vidjeti na moj način. 1464 01:29:19,396 --> 01:29:21,762 Ne, ne, ne, ne, ne! 1465 01:29:21,857 --> 01:29:24,849 - Gospođice Aleksandra! -Oh, ne, ne, ne, ne, ne! 1466 01:29:24,943 --> 01:29:27,104 Morate pričekati akord! 1467 01:29:31,700 --> 01:29:35,238 Mjesta! Mjesta! Mjesta! 1468 01:29:37,372 --> 01:29:39,078 Na pozornicu, svi! 1469 01:29:40,000 --> 01:29:41,536 Mjesta, svi! 1470 01:29:42,919 --> 01:29:45,376 Mjesta! Mjesta, svi! 1471 01:29:47,716 --> 01:29:49,047 Mjesta, molim! 1472 01:31:10,507 --> 01:31:13,374 Savršeno užasno. 1473 01:32:50,982 --> 01:32:53,439 Prestani mi govoriti da ti je prijatelj! 1474 01:32:53,526 --> 01:32:56,438 Prijatelj nemoj pisati takvu recenziju! 1475 01:32:56,529 --> 01:32:59,612 Svi ovi drugi papiri me napadaju, Mogao sam to očekivati! 1476 01:33:00,784 --> 01:33:03,742 Ali za Inquirer da pokrene stvar tako, pokvariti cijeli moj debi - 1477 01:33:03,828 --> 01:33:05,409 -Uđite! - Ja ću ga donijeti. 1478 01:33:05,497 --> 01:33:06,657 "Prijatelj"! 1479 01:33:06,748 --> 01:33:08,579 Nisu prijatelji kakve poznajem. 1480 01:33:08,666 --> 01:33:10,952 Ali, naravno, Nisam iz visoke klase kao ti, 1481 01:33:11,044 --> 01:33:13,126 i nikad nisam išao ni u kakve dobre škole. 1482 01:33:13,213 --> 01:33:14,544 To će biti dovoljno, Susan. Da? 1483 01:33:14,631 --> 01:33:16,417 -Od g. Lelanda, gospodine. -Jed Leland? 1484 01:33:16,508 --> 01:33:18,419 Želio je da se uvjerim da si ovo osobno dobio. 1485 01:33:18,510 --> 01:33:19,841 -Hvala sine. - Da, gospodine. 1486 01:33:20,470 --> 01:33:22,335 Je li to nešto od njega? 1487 01:33:23,807 --> 01:33:25,013 Charlie! 1488 01:33:26,142 --> 01:33:30,010 Što se tebe tiče, trebao bi pregledati glavu, 1489 01:33:30,105 --> 01:33:32,721 šaljući mu pismo rekavši mu da je otpušten 1490 01:33:32,816 --> 01:33:35,057 s čekom od 25 000 dolara u njemu. 1491 01:33:35,151 --> 01:33:37,517 Kakvu vrstu otpuštanja to zovete? 1492 01:33:38,404 --> 01:33:42,272 Jeste mu poslali ček za 25 000 dolara, zar ne? 1493 01:33:43,952 --> 01:33:44,987 Da. 1494 01:33:47,580 --> 01:33:50,117 Poslao sam mu ček na 25.000 dolara. 1495 01:33:53,336 --> 01:33:54,667 Što je to? 1496 01:33:55,672 --> 01:33:57,537 "Deklaracija o načelima". 1497 01:33:57,632 --> 01:33:59,293 -Što? -Hmm? 1498 01:33:59,384 --> 01:34:00,669 Što je to? 1499 01:34:05,974 --> 01:34:07,180 Antikvitet. 1500 01:34:07,267 --> 01:34:10,009 Strašno si smiješan, zar ne? 1501 01:34:11,229 --> 01:34:14,187 Pa, mogu ti reći jednu stvar koju nisi nastavit ću biti smiješan, 1502 01:34:14,274 --> 01:34:15,605 a to je moje pjevanje. 1503 01:34:15,692 --> 01:34:19,025 Završio sam! Nikad nisam htio da to učinite na prvom mjestu! 1504 01:34:19,946 --> 01:34:21,811 Nastavit ćeš sa svojim pjevanjem, Susan. 1505 01:34:21,906 --> 01:34:24,943 ne predlažem da sam sebe učinim smiješnim. 1506 01:34:25,034 --> 01:34:28,618 Ne predlažeš da imaš sebe učinio smiješnim? 1507 01:34:28,705 --> 01:34:31,788 Što je sa mnom? Ja sam taj koji mora pjevati! 1508 01:34:31,875 --> 01:34:33,536 Ja sam taj koji dobiva maline! 1509 01:34:33,626 --> 01:34:35,708 Zašto me ne ostaviš na miru? 1510 01:34:35,795 --> 01:34:37,626 Moji razlozi me zadovoljavaju, Susan! 1511 01:34:37,714 --> 01:34:39,329 Čini se da ih ne možete razumjeti. 1512 01:34:40,925 --> 01:34:42,916 Neću ti ih više reći. 1513 01:34:46,764 --> 01:34:48,345 Nastavit ćeš sa svojim pjevanjem. 1514 01:36:21,442 --> 01:36:22,522 Dovedite dr. Coreya. 1515 01:36:27,740 --> 01:36:28,946 Susan. 1516 01:36:29,617 --> 01:36:32,780 Ona će biti savršeno dobro za dan ili dva, g. Kane. 1517 01:36:35,248 --> 01:36:38,866 Ne mogu zamisliti kako gospođa Kane došao napraviti tako glupu pogrešku. 1518 01:36:39,794 --> 01:36:43,833 Sedativ joj je dao dr. Wagner bio je u nešto većoj boci. 1519 01:36:44,757 --> 01:36:47,373 Valjda soj priprema za novu operu 1520 01:36:47,468 --> 01:36:49,254 ju je uzbudio i zbunio. 1521 01:36:49,345 --> 01:36:51,427 -Da. Da, sigurna sam da je to bilo to. -Mmm. 1522 01:36:52,390 --> 01:36:54,802 Nema prigovora na moj boravak ovdje s njom, postoje? 1523 01:36:54,892 --> 01:36:56,382 Ne. Ne, uopće ne. 1524 01:36:56,477 --> 01:36:59,219 Ja - ja bih volio da i medicinska sestra bude ovdje. 1525 01:37:00,273 --> 01:37:01,479 Laku noć, g. Kane. 1526 01:37:38,061 --> 01:37:39,176 Charlie. 1527 01:37:42,190 --> 01:37:44,897 Nisam te mogao natjerati da vidiš kako sam se osjećao, Charlie. 1528 01:37:46,944 --> 01:37:49,526 Ali nisam mogao proći opet uz pjevanje. 1529 01:37:51,657 --> 01:37:54,399 Ne znaš što to znači znati da su ljudi... 1530 01:37:56,371 --> 01:37:58,862 da cijela publika jednostavno te ne želi. 1531 01:38:02,835 --> 01:38:04,826 Tada se morate boriti s njima. 1532 01:38:13,262 --> 01:38:14,468 U redu. 1533 01:38:16,891 --> 01:38:18,802 Nećete se više morati boriti s njima. 1534 01:38:22,438 --> 01:38:23,848 To je njihov gubitak. 1535 01:38:40,039 --> 01:38:42,030 sta to radis 1536 01:38:46,379 --> 01:38:47,994 Slagalice? 1537 01:38:53,469 --> 01:38:55,460 Charlie, koliko je sati? 1538 01:38:56,097 --> 01:38:58,759 -11:30. -U New Yorku? 1539 01:39:00,643 --> 01:39:01,974 Hmm? 1540 01:39:02,061 --> 01:39:04,677 Pitao sam, koliko je sati u New Yorku? 1541 01:39:05,898 --> 01:39:08,480 -11:30. -Noću? 1542 01:39:09,902 --> 01:39:11,017 Mm-hmm. 1543 01:39:12,530 --> 01:39:14,191 Bulldog je upravo otišao u tisak. 1544 01:39:14,282 --> 01:39:17,240 Pa, hura za Bulldog. 1545 01:39:19,495 --> 01:39:21,486 Bože, 11:30. 1546 01:39:21,581 --> 01:39:23,367 Predstave tek izlaze. 1547 01:39:23,458 --> 01:39:25,915 Ljudi idu u noćne klubove i restoranima. 1548 01:39:26,711 --> 01:39:29,748 Naravno, različiti smo jer živimo u palači. 1549 01:39:29,839 --> 01:39:32,501 Uvijek si govorio da želiš živjeti u palači. 1550 01:39:32,592 --> 01:39:35,425 Oh, čovjek bi mogao poludjeti na ovom otpadu. 1551 01:39:35,511 --> 01:39:38,423 Ni s kim razgovarati, nitko s kime bi se zabavljao. 1552 01:39:38,514 --> 01:39:39,970 Susan. 1553 01:39:40,057 --> 01:39:43,845 Četrdeset devet tisuća jutara ničega osim kulisa i kipova. 1554 01:39:43,936 --> 01:39:45,426 usamljena sam. 1555 01:39:45,521 --> 01:39:49,389 Do jučer nismo imali ništa manje više od 50 vaših prijatelja u bilo kojem trenutku. 1556 01:39:49,484 --> 01:39:51,645 Mislim da ako pažljivo pogledate u zapadnom krilu, Susan, 1557 01:39:51,736 --> 01:39:55,604 naći ćete desetak turista još uvijek u rezidenciji. 1558 01:39:55,698 --> 01:39:58,690 Od svega praviš šalu. 1559 01:39:58,784 --> 01:40:01,617 Charlie, želim ići u New York. 1560 01:40:01,704 --> 01:40:05,367 Dosta mi je biti hostesa. Želim se zabaviti. 1561 01:40:05,458 --> 01:40:07,119 Molim te, Charlie. 1562 01:40:09,170 --> 01:40:12,082 Charlie, molim te. 1563 01:40:13,007 --> 01:40:15,214 Naš dom je ovdje, Susan. 1564 01:40:21,349 --> 01:40:23,340 Ne želim posjetiti New York. 1565 01:41:00,304 --> 01:41:01,965 sta to radis 1566 01:41:03,766 --> 01:41:05,222 Oh. 1567 01:41:05,309 --> 01:41:08,346 Jednu stvar nikad ne mogu razumjeti, Susan. 1568 01:41:08,437 --> 01:41:10,428 Kako znaš nisi to prije radio? 1569 01:41:10,523 --> 01:41:14,357 Ima puno više smisla nego skupljanje kipova. 1570 01:41:16,362 --> 01:41:17,647 Možda ste u pravu. 1571 01:41:18,447 --> 01:41:19,857 Ponekad se pitam. 1572 01:41:20,825 --> 01:41:23,032 Ali ti prijeđe u naviku. 1573 01:41:23,119 --> 01:41:26,031 Nije to navika. Radim to jer mi se sviđa. 1574 01:41:26,122 --> 01:41:28,329 Mislio sam da bismo mogli piknik sutra, Susan. 1575 01:41:28,416 --> 01:41:29,531 ha? 1576 01:41:29,625 --> 01:41:31,661 Mislio sam da bismo mogli sutra imati piknik. 1577 01:41:31,752 --> 01:41:34,459 Pozovite sve da troše noć u Evergladesu. 1578 01:41:34,547 --> 01:41:36,037 "Pozovite sve." 1579 01:41:36,132 --> 01:41:39,249 Naredi svima, misliš, i natjerati ih da spavaju u šatorima. 1580 01:41:39,343 --> 01:41:40,799 Tko želi spavati u šatorima 1581 01:41:40,886 --> 01:41:43,218 kad su dobili svoju lijepu sobu s vlastitim kupatilom 1582 01:41:43,306 --> 01:41:45,012 gdje znaju gdje je sve? 1583 01:41:45,099 --> 01:41:47,715 Mislio sam da bismo mogli piknik sutra, Susan. 1584 01:41:51,814 --> 01:41:54,897 Nikad mi ništa ne daješ stvarno mi je stalo. 1585 01:42:04,118 --> 01:42:09,078 To ne može biti ljubav 1586 01:42:09,165 --> 01:42:13,784 - Jer ne postoji prava ljubav - Nema prave ljubavi 1587 01:42:13,878 --> 01:42:16,335 Znam da sam igrao na utakmici 1588 01:42:16,422 --> 01:42:19,334 Kao moljac u plavom plamenu 1589 01:42:19,425 --> 01:42:23,293 -Izgubljen na kraju isto -Baš isto 1590 01:42:23,387 --> 01:42:26,129 Sve ove godine 1591 01:42:26,223 --> 01:42:28,179 Srce mi je lebdjelo okolo 1592 01:42:28,267 --> 01:42:31,054 U lokvi suza 1593 01:42:31,145 --> 01:42:33,431 Mm-mmm 1594 01:42:33,522 --> 01:42:35,137 Pitam se što je to 1595 01:42:35,232 --> 01:42:39,475 Oh, naravno, daješ mi stvari, ali to ti ništa ne znači. 1596 01:42:42,156 --> 01:42:45,068 U šatoru si, draga. Niste kod kuće. 1597 01:42:45,159 --> 01:42:48,492 Čujem te vrlo dobro ako govoriš normalnim tonom glasa. 1598 01:42:48,579 --> 01:42:50,570 Koja je razlika između davanja narukvice 1599 01:42:50,665 --> 01:42:52,872 ili davanje nekom drugom 100.000 dolara za kip 1600 01:42:52,958 --> 01:42:55,791 držat ćeš se u sanduku a nikad ni pogledati? 1601 01:42:55,878 --> 01:42:57,834 To je samo novac. Ne znači ništa. 1602 01:42:57,922 --> 01:43:01,380 Nikad mi zapravo ništa ne daješ koja pripada tebi, do koje ti je stalo. 1603 01:43:01,467 --> 01:43:02,923 Susan, želim da prestaneš s ovim. 1604 01:43:03,010 --> 01:43:04,671 - Neću to zaustaviti! -Upravo sada. 1605 01:43:04,762 --> 01:43:07,128 Nikad mi ništa nisi dao u cijelom svom životu. 1606 01:43:07,223 --> 01:43:09,635 Upravo si me pokušao kupiti da vam nešto dam. 1607 01:43:09,725 --> 01:43:10,760 Susan! 1608 01:43:13,479 --> 01:43:16,346 - To ne može biti ljubav 1609 01:43:16,440 --> 01:43:18,522 Rekao je da to ne može biti ljubav 1610 01:43:18,609 --> 01:43:21,476 Jer ne postoji prava ljubav 1611 01:43:29,829 --> 01:43:32,115 Što god radim, radim jer te volim. 1612 01:43:32,206 --> 01:43:33,946 Ne voliš me. 1613 01:43:34,792 --> 01:43:37,875 Želiš da te volim. Naravno. 1614 01:43:37,962 --> 01:43:39,498 "Ja sam Charles Foster Kane. 1615 01:43:39,588 --> 01:43:42,204 Što god želite, samo ga nazovi i tvoje je. 1616 01:43:42,299 --> 01:43:44,255 Ali moraš me voljeti." 1617 01:43:49,306 --> 01:43:51,092 Nemoj mi reći da ti je žao. 1618 01:43:53,853 --> 01:43:55,263 nije mi žao 1619 01:44:07,491 --> 01:44:08,606 gospodine Kane? 1620 01:44:09,535 --> 01:44:11,526 Gospođa Kane bi vas željela vidjeti, gospodine. 1621 01:44:15,166 --> 01:44:18,158 Marie ju je pakirala od jutra. 1622 01:44:24,425 --> 01:44:26,461 Reci Arnoldu da sam spreman, Marie. 1623 01:44:26,552 --> 01:44:28,543 Reci mu da može uzeti torbe. 1624 01:44:28,637 --> 01:44:29,922 Da, madame. 1625 01:44:31,849 --> 01:44:33,555 Jeste li skroz poludjeli? 1626 01:44:34,310 --> 01:44:37,427 Zar ne znaš da naši gosti, da će svi ovdje znati za ovo? 1627 01:44:37,521 --> 01:44:39,512 Spakirao torbu, poslao si po auto — 1628 01:44:39,607 --> 01:44:42,144 I ostavio te? Naravno da će čuti. 1629 01:44:43,944 --> 01:44:46,731 Ne opraštam se osim tebi. 1630 01:44:46,822 --> 01:44:49,234 Ali nikad nisam zamišljao da ljudi neće znati. 1631 01:44:52,119 --> 01:44:53,950 Neću te pustiti. 1632 01:45:01,212 --> 01:45:02,622 Zbogom, Charlie. 1633 01:45:06,509 --> 01:45:07,999 Susan. 1634 01:45:18,020 --> 01:45:19,226 Molim te, nemoj ići. 1635 01:45:21,899 --> 01:45:23,105 br. 1636 01:45:25,361 --> 01:45:26,771 Molim te, Susan. 1637 01:45:30,324 --> 01:45:33,737 Od sada će sve biti točno onako kako želite da bude. 1638 01:45:33,828 --> 01:45:35,944 Ne onako kako mislim da želiš, ali... 1639 01:45:37,706 --> 01:45:39,537 svoj put. 1640 01:45:41,377 --> 01:45:42,537 Hmm? 1641 01:45:45,714 --> 01:45:46,999 Ne smiješ ići. 1642 01:45:50,094 --> 01:45:51,675 Ne možeš mi to učiniti. 1643 01:45:54,139 --> 01:45:55,675 Vidim. 1644 01:45:56,809 --> 01:45:59,551 Tebi se ovo radi. 1645 01:45:59,645 --> 01:46:03,388 To uopće nisam ja. Ne ono što mi znači. 1646 01:46:05,734 --> 01:46:07,725 Ne mogu ti to učiniti? 1647 01:46:09,363 --> 01:46:10,648 Oh, da, mogu. 1648 01:46:30,342 --> 01:46:33,425 U slučaju da niste čuli urlik, sve je izgubljeno moj novac, a bilo ga je dosta, vjeruj mi - 1649 01:46:33,512 --> 01:46:35,753 Zadnjih deset godina bili su oštri prema mnogima. 1650 01:46:35,848 --> 01:46:38,840 Oh, nisu bili strogi prema meni. Upravo sam izgubio sav svoj novac. 1651 01:46:39,602 --> 01:46:40,842 Dakle, ideš dolje u Xanadu. 1652 01:46:40,936 --> 01:46:42,801 Da, ponedjeljak s nekima dečki iz ureda. 1653 01:46:42,897 --> 01:46:45,604 G. Rawlston želi cijelo mjesto fotografirao. Sve te umjetničke stvari. 1654 01:46:45,691 --> 01:46:48,148 - Vodimo slikovni časopis, znate. -Da, znam. 1655 01:46:48,235 --> 01:46:51,022 Pa ako si pametan javit ćeš se s Raymondom. On je batler. 1656 01:46:51,113 --> 01:46:54,651 Puno ćete naučiti od njega. On zna gdje su sva tijela pokopana. 1657 01:46:54,742 --> 01:46:58,234 Znaš, svejedno, Nekako mi je žao gospodina Kanea. 1658 01:47:01,332 --> 01:47:02,913 Zar misliš da ne znam? 1659 01:47:07,504 --> 01:47:09,961 Što ti znaš Već je jutro. 1660 01:47:14,136 --> 01:47:17,128 Dođi i reci mi priča o vašem životu nekad. 1661 01:47:24,730 --> 01:47:26,015 pupoljak ruže? 1662 01:47:28,901 --> 01:47:30,732 Govorim ti o Rosebudu. 1663 01:47:31,528 --> 01:47:35,362 Koliko ti vrijedi? Tisuću dolara? 1664 01:47:41,914 --> 01:47:43,279 U redu. 1665 01:47:45,000 --> 01:47:47,537 Pa, kažem vam, gospodine Thompson. 1666 01:47:48,379 --> 01:47:50,836 Ponekad se ponašao nekako smiješno. znate 1667 01:47:50,923 --> 01:47:52,003 Ne, nisam. 1668 01:47:52,091 --> 01:47:54,753 Da, ponekad je radio ludosti. 1669 01:47:54,843 --> 01:47:57,334 Za njega radim već 11 godina, 1670 01:47:57,429 --> 01:47:59,385 zadužen za cijelo mjesto, 1671 01:47:59,473 --> 01:48:01,384 pa bih trebao znati. 1672 01:48:01,475 --> 01:48:02,806 -Pupoljak ruže. -Da. 1673 01:48:02,893 --> 01:48:08,013 Pa, kao što sam ti rekao, stari ponašao se pomalo smiješno ponekad, 1674 01:48:08,107 --> 01:48:10,723 ali, uh, znao sam kako se nositi s njim. 1675 01:48:10,818 --> 01:48:13,025 -Trebate puno usluga? - Mmm, da. 1676 01:48:13,112 --> 01:48:16,400 Ali znala sam kako se nositi s njim. Kao kad ga je žena ostavila. 1677 01:50:32,417 --> 01:50:33,827 ružin pupoljak. 1678 01:51:41,695 --> 01:51:42,901 Vidim. 1679 01:51:43,906 --> 01:51:46,192 I to je ono što znaš o Rosebudu? 1680 01:51:46,283 --> 01:51:47,739 Da. 1681 01:51:47,826 --> 01:51:50,568 Čuo sam da je to rekao i drugi put. 1682 01:51:50,662 --> 01:51:55,031 Samo je rekao, uh, "Pupoljak ruže." 1683 01:51:55,125 --> 01:51:58,242 Zatim je ispustio staklenu kuglu i razbio se o pod. 1684 01:51:59,129 --> 01:52:02,997 Nakon toga nije ništa rekao i znao sam da je mrtav. 1685 01:52:04,092 --> 01:52:06,754 Rekao je svašta to nije ništa značilo. 1686 01:52:06,845 --> 01:52:08,301 Sentimentalan momak, zar ne? 1687 01:52:08,388 --> 01:52:10,879 Mmm, da i ne. 1688 01:52:10,974 --> 01:52:12,589 Pa, to ne vrijedi 1000 dolara. 1689 01:52:12,684 --> 01:52:15,847 Možete nastaviti postavljati pitanja ako želite. 1690 01:52:15,938 --> 01:52:20,272 Večeras odlazimo... čim završimo sa slikanjem. 1691 01:52:20,359 --> 01:52:22,145 Dopustite si dovoljno vremena. 1692 01:52:22,236 --> 01:52:27,572 Vlak se zaustavlja na raskrižju na Šestoj, ali ne vole čekati. Ne sad. 1693 01:52:27,658 --> 01:52:31,401 Sjećam se kad su čekali cijeli dan ako je gospodin Kane tako rekao. 1694 01:52:31,495 --> 01:52:33,702 Rođenje. 1695 01:52:33,789 --> 01:52:34,995 Bolje krenite. 1696 01:52:35,082 --> 01:52:37,539 -Kupljena Firenca, 1921. -U redu. 1697 01:52:37,626 --> 01:52:40,959 - Slikaj to. -Hej! Možemo li sići? 1698 01:52:41,046 --> 01:52:43,253 Da, požuri. mi odlazimo 1699 01:52:43,340 --> 01:52:45,547 U redu. Evo dolazimo. 1700 01:52:45,634 --> 01:52:49,047 Što mislite koliko sve ovo vrijedi, g. Thompson? 1701 01:52:49,137 --> 01:52:50,468 Milijuni. 1702 01:52:52,015 --> 01:52:53,425 Ako netko to želi. 1703 01:52:53,517 --> 01:52:56,179 Pa, barem je donio sve ove stvari u Ameriku. 1704 01:52:56,270 --> 01:52:57,680 - Što je to? - Još jedna Venera. 1705 01:52:57,771 --> 01:52:59,477 Dvadeset pet tisuća dolara. 1706 01:52:59,564 --> 01:53:01,930 To je puno novca za platiti za damu bez glave. 1707 01:53:02,025 --> 01:53:05,517 - Banke onda nemaju sreće? - Oh, ne znam. 1708 01:53:05,612 --> 01:53:08,570 - Očistit će sve u redu. - Nikad ništa nije bacio. 1709 01:53:08,657 --> 01:53:10,363 "Dobro došli kući, g. Kane, 1710 01:53:10,450 --> 01:53:13,613 od 467 zaposlenih New York Inquirera." 1711 01:53:13,704 --> 01:53:17,492 „Jedna peć s imanja od Mary Kane, Little Salem, Colorado. 1712 01:53:17,582 --> 01:53:19,288 Vrijednost, dva dolara." 1713 01:53:19,376 --> 01:53:21,617 Trebali bismo dobiti sve, smeće kao i umjetnost. 1714 01:53:21,712 --> 01:53:23,498 Sigurno je volio skupljati stvari, zar ne? 1715 01:53:23,588 --> 01:53:25,124 Sve i svašta. 1716 01:53:25,215 --> 01:53:26,751 Obična vrana, ha? 1717 01:53:26,842 --> 01:53:29,709 -Hej, vidi, slagalica. - Imamo ih puno. 1718 01:53:29,803 --> 01:53:32,089 Burmanski hram i tri španjolska stropa niz hodnik. 1719 01:53:32,180 --> 01:53:33,340 Da. Sve u sanducima. 1720 01:53:33,432 --> 01:53:36,265 Dio škotskog dvorca tamo, ali još se nismo potrudili razmotati. 1721 01:53:36,351 --> 01:53:38,512 pitam se, spojio si sve ove stvari - 1722 01:53:38,603 --> 01:53:41,720 palače i slike, i igračke i sve. 1723 01:53:41,815 --> 01:53:43,521 Što bi to pisalo? 1724 01:53:45,193 --> 01:53:48,151 - Charles Foster Kane? -Ili pupoljak ruže. 1725 01:53:48,238 --> 01:53:50,354 Što kažeš na to, Jerry? 1726 01:53:50,449 --> 01:53:54,488 -Što je Rosebud? - To je rekao kad je umro. 1727 01:53:54,578 --> 01:53:57,490 - Jeste li ikada saznali što to znači? -Ne, nisam. 1728 01:53:57,581 --> 01:54:00,414 - Što si saznao o njemu, Jerry? - Ne puno, stvarno. 1729 01:54:03,670 --> 01:54:05,206 Bolje da počnemo. 1730 01:54:07,215 --> 01:54:09,331 Što si radio sve ovo vrijeme? 1731 01:54:10,844 --> 01:54:12,425 Igranje sa slagalicom. 1732 01:54:12,512 --> 01:54:14,218 Da si mogao saznati što je taj ružin pupoljak značio, 1733 01:54:14,306 --> 01:54:16,092 Kladim se da bi to objasnilo sve 1734 01:54:16,183 --> 01:54:17,593 Ne, ne mislim tako. 1735 01:54:18,435 --> 01:54:19,925 br. 1736 01:54:20,020 --> 01:54:23,558 Gospodin Kane je bio čovjek koji je dobio sve što je želio i onda izgubio. 1737 01:54:23,648 --> 01:54:27,357 Možda je Rosebud bio nešto nije mogao dobiti ili nešto što je izgubio. 1738 01:54:27,444 --> 01:54:29,435 U svakom slučaju, ne bi bilo što objasnio. 1739 01:54:30,614 --> 01:54:33,526 Ne mislim nijednu riječ može objasniti čovjekov život. 1740 01:54:34,701 --> 01:54:38,569 Ne, pretpostavljam Rosebud je samo dio u slagalici. 1741 01:54:40,165 --> 01:54:41,496 Komad koji nedostaje. 1742 01:54:45,295 --> 01:54:49,254 Pa, hajdete svi. 1743 01:54:51,718 --> 01:54:53,003 Propustit ćemo vlak. 1744 01:55:58,493 --> 01:55:59,903 Baci to smeće unutra. 1745 01:57:33,255 --> 01:57:38,921 Možda sam bio, uh, ono što si ti danas bi to nazvali marionetom, ha? 1746 01:57:39,010 --> 01:57:41,046 Sve je bila njegova ideja. 1747 01:57:43,098 --> 01:57:44,588 Osim što sam ga ostavila. 1748 01:57:45,767 --> 01:57:47,632 Spakiran sam mu prtljažnik. 1749 01:57:49,145 --> 01:57:50,931 Spakiran sam već tjedan dana. 1750 01:57:51,606 --> 01:57:54,769 Ponekad mislim da bih radije suparnik od krvi i mesa. 1751 01:57:57,112 --> 01:57:59,569 Trebat će vam više od jedne lekcije. 1752 01:58:00,532 --> 01:58:02,773 I dobit ćeš više od jedne lekcije. 1753 01:58:07,914 --> 01:58:10,030 Tko je zauzet čovjek? Mi? 1754 01:58:10,125 --> 01:58:13,288 Ja sam predsjednik odbora. Nemam ništa osim vremena. 1755 01:58:13,378 --> 01:58:14,584 Što želiš znati? 1756 01:58:14,671 --> 01:58:17,333 Pa, gospodine Bernstein, mislili smo možda ako bismo mogli saznati 1757 01:58:17,424 --> 01:58:20,040 što je mislio svojim posljednjim riječima dok je umirao. 1758 01:58:20,135 --> 01:58:21,716 Sentimentalan momak, zar ne? 1759 01:58:21,803 --> 01:58:24,886 Mmm, da i ne. 1760 01:58:24,973 --> 01:58:28,215 “Mislim da bi bilo zabavno voditi novine." 1761 01:58:28,310 --> 01:58:33,145 “Mislim da bi bilo zabavno voditi novine."